Verse 5

Men de lyttet ikke, og vendte ikke øret til for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere hørte ikke på dem og vendte ikke øret til å omvende dere fra deres ondsinnede gjerninger; dere sluttet ikke å brenne røkelse til fremmede guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.

• Norsk King James

  Men de hørte ikke på meg, og de vendte ikke ørene sine for å snu seg fra sin ondskap, slik at de ikke skulle brenne røkelse til andre guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre til meg, for å vende om fra sin ondskap og slutte med å brenne røkelse for andre guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de hørte ikke og la ikke øret til for å vende om fra sin ondskap og avstå fra å brenne røkelse til andre guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de hørte ikke etter, og ville ikke vende om fra sin ondskap for å avstå fra å brenne røkelse til andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de lyttet ikke, og vendte ikke øret til for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til for å vende om fra sin ondskap og slutte med å brenne røkelse for andre guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness and to stop burning incense to other gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.5", "source": "וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "And-not *šāmeʿû* and-not-*hiṭṭû* *ʾet*-*ʾoznām* to-*šûb* from-*rāʿātām* to-*biltî* *qaṭṭēr* to-*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*", "grammar": { "*šāmeʿû*": "perfect verb, 3rd plural - they heard/listened", "*hiṭṭû*": "hiphil perfect verb, 3rd plural - they inclined/turned", "*ʾoznām*": "noun with possessive suffix, 3rd plural - their ear", "*šûb*": "infinitive construct - to return/turn back", "*rāʿātām*": "noun with possessive suffix, 3rd plural - their evil", "*biltî*": "negative particle with preposition - not to", "*qaṭṭēr*": "piel infinitive construct - burn incense/offer sacrifices", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "plural noun with adjective - other gods" }, "variants": { "*šāmeʿû*": "they heard/listened/obeyed", "*hiṭṭû*": "they inclined/turned/paid attention", "*šûb*": "return/turn back/repent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de hørte ikke på meg, de la ikke øret til, og vendte seg ikke bort fra sin ondskap. De sluttet ikke å brenne røkelse for andre guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de hørte ikke og bøiede ikke deres Øre, at vende om fra deres Ondskab og aflade at gjøre Røgelse for andre Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

• KJV 1769 norsk

  Men de hørte ikke, vendte ikke øret til for å vende seg bort fra sin ondskap, så de ikke brente røkelse til andre guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they did not listen, nor incline their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ville ikke høre, heller ikke vende sitt øre for å vende seg fra sin ondskap, og ikke brenne røkelse til andre guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de hørte ikke og vendte ikke øret mot meg, for å vende seg bort fra sin ondskap, og slutte å brenne røkelse for andre guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de lyttet ikke og vendte ikke øret mot meg for å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de hørte ikke etter, og de vendte ikke øret til, slik at de kunne vende seg bort fra sin ondskap og fra røkelsebrenningen til andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  But they wolde not folowe ner herke, to turne from their wickednes, and to do nomore sacrifice vnto straunge goddes.

• Geneva Bible (1560)

  But they would not heare nor incline their eare to turne from their wickednes, and to burne no more incense vnto other gods.

• Bishops' Bible (1568)

  But they would not folowe nor hearken to turne from their wickednesse, & to do no more sacrifice vnto straunge gods.

• Authorized King James Version (1611)

  But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

• Webster's Bible (1833)

  But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have not hearkened nor inclined their ear, to turn back from their wickedness, not to make perfume to other gods,

• American Standard Version (1901)

  But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

• Bible in Basic English (1941)

  But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods.

• World English Bible (2000)

  But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the people of Jerusalem and Judah would not listen or pay any attention. They would not stop the wickedness they were doing nor quit sacrificing to other gods.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Sal 81:11-13 : 11 Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd. 13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde vandret på mine veier!
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er som en jernsene, og din panne er som bronse.
• Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke, og de bøyde ikke sitt øre, men vandret i de råd og innbilte tanker fra sitt onde hjerte, og gikk bakover og ikke fremover.
• Jer 11:8 : 8 Men de hørte ikke, og bøttet ikke sitt øre, men fulgte hver og en sitt onde hjertes fantasier. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten som jeg befalte dem å gjøre, men de har ikke gjort det.
• Jer 11:10 : 10 De har vendt seg tilbake til fedrenes misgjerninger, som nektet å høre mine ord; de gikk etter andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
• Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger vil bli besmittet som Tofets plass, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse for himmelens hærskare og helt ut drikkoffer for andre guder.
• Jer 44:17-21 : 17 Men vi vil sannelig gjøre alt som kommer fra vår egen munn, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne, slik vi har gjort, vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater: for da hadde vi mye mat, var i god stand og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, har vi savnet alt, og er blitt fortært av sverdet og av hungersnød. 19 Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og øste ut drikkoffer til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og øste ut drikkoffer til henne, uten våre menn? 20 Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, og til hele folket som hadde gitt ham dette svaret, og sa: 21 Røkelsen som dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, deres konger, deres fyrster og landets folk, har ikke Herren husket dem, og kom det ikke opp i hans sinne?
• Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• Åp 2:21-22 : 21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne på sykeseng, og dem som driver utukt med henne, vil jeg kaste i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.