Verse 2

Slik sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og skal bli en flom som oversvømmer landet og alt som er der; byen og de som bor der. Da skal folk rope og alle innbyggerne i landet skal skrike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Gud: Se, vann strømmer opp fra nord og skal bli som en ødeleggende flom! Det vil oversvømme landet, byene og folkene, og alle vil skrike av skrekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og blir til en flom som overstrømmer landet og alt som er i det, byen og dem som bor der. Da skal menneskene rope høyt, og alle landets innbyggere skal skrike.

• Norsk King James

  Se, vann stiger opp fra nord; det skal bli en flom som oversvømmer landet, byen og innbyggerne; da skal mennene rope, og alle innbyggerne i landet skal klage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Se, det kommer vann fra nord som flommer over, en elv som oversvømmer landet og alt det inneholder, byen og dens innbyggere. Folkene skal rope, og alle innbyggerne i landet skal klage,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og de vil bli som en flommande strøm. Det vil oversvømme landet med alt dets innhold, byene og deres innbyggere. Menneskene vil rope ut, og alle som bor i landet, vil klage.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Se, vann fra nord stiger opp og blir til en oversvømmende flom som skal skylles over landet og alt som finnes der, både byen og dem som bor i den. Da skal folket rope, og alle landets innbyggere skal holde ut i gru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og skal bli en flom som oversvømmer landet og alt som er der; byen og de som bor der. Da skal folk rope og alle innbyggerne i landet skal skrike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Se, vann stiger fra nord og blir til en flom, og den vil oversvømme landet og alt dets innhold, byen og dens innbyggere; menneskene vil rope, og alle landets innbyggere skal sørge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: 'Look, waters are rising from the north and will become an overflowing torrent. They will flood the land and everything in it, including the towns and their inhabitants. The people will cry out, and everyone living in the land will wail.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.47.2", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *hinnēh*-*mayim* *ʿōlîm* from-*ṣāp̄ôn* *wə*-*hāyû* to-*naḥal* *šôṭēp̄* *wə*-*yišṭəp̄û* *ʾereṣ* *û*-*məlôʾāh* *ʿîr* *wə*-*yōšḇê* in-her *wə*-*zāʿăqû* the-*ʾāḏām* *wə*-*hêlîl* all *yōšēḇ* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿōlîm*": "qal participle, masculine plural - rising/coming up", "*mi-ṣāp̄ôn*": "preposition + noun - from north", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*lə-naḥal*": "preposition + masculine singular noun - to stream/torrent", "*šôṭēp̄*": "qal participle, masculine singular - overflowing/flooding", "*wə-yišṭəp̄û*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will flood", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*û-məlôʾāh*": "conjunction + noun with 3rd feminine singular suffix - and its fullness", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*wə-yōšḇê*": "conjunction + qal participle masculine plural construct - and inhabitants of", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it/her", "*wə-zāʿăqû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will cry out", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + masculine singular noun - the man/humanity", "*wə-hêlîl*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will wail", "*kōl*": "construct state - all/every", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular construct - inhabitant of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth" }, "variants": { "*ṣāp̄ôn*": "north/northern region", "*naḥal šôṭēp̄*": "overflowing stream/flooding torrent", "*yišṭəp̄û*": "they will flood/overflow/wash away", "*məlôʾāh*": "its fullness/everything in it", "*zāʿăqû*": "cry out/shriek/call for help", "*hêlîl*": "wail/howl/lament" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir til en flommende elv. De oversvømmer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere. Folk roper høyt og alle som bor i landet skriker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: See, der komme Vande op fra Norden, og de skulle vorde til en Bæk, som løber over, og de skulle løbe over Landet og hvad det er fuldt af, Staden og dens Indbyggere; og Folkene skulle skrige, og alle Indbyggerne i Landet hyle,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord som en oversvømmende flom og vil oversvømme landet og alt som er i det, byen og de som bor der. Da skal menneskene rope, og alle som bor i landet, skal skrike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD: Behold, waters rise up out of the north and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land and all that is in it; the city, and those who dwell in it: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og skal bli en oversvømmende elv som skal oversvømme landet og alt i det, byen og de som bor der; og mennene skal rope, og alle innbyggerne i landet skal klage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sa Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir en flom som oversvømmer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere. Folk roper ut, og alle i landet hyler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir en flommende strøm, som skal oversvømme landet og alt som er der, byen og de som bor der; og mennene skal rope, og alle innbyggerne i landet skal klage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren: Se, vann strømmer opp fra nord, og vil bli en flommende elv, som oversvømmer landet og alt det inneholder, byen og de som bor der; og mennene vil rope, og alle i landet vil skrike av smerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: Beholde, there shall waters arise out off the north: and shall growe to a greate floude, runnynge ouer and couerynge the londe, the cities and them that dwell therin. And the men shall crie, and all they that dwell in the londe, shall mourne

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord, Beholde, waters rise vp out of the North, and shalbe as a swelling flood, and shall ouerflowe the land, and all that is therein, and the cities with them that dwell therein: then the men shall crie, and all the inhabitants of the land shall howle,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: Beholde, there shal waters arise out of the north, and shall growe to a great fludde, running ouer & couering the lande and all that is therin, the cities and them that dwel therin: and the men shal crye, & all they that dwel in the land shal mourne

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah: Lo, waters are coming up from the north, And have been for an overflowing stream, And they overflow the land and its fulness, The city, and the inhabitants in it, And men have cried out, And howled hath every inhabitant of the land.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and them that dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: See, waters are coming up out of the north, and will become an overflowing stream, overflowing the land and everything in it, the town and those who are living in it; and men will give a cry, and all the people of the land will be crying out in pain.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: Behold, waters rise up out of the north, and shall become an overflowing stream, and shall overflow the land and all that is therein, the city and those who dwell therein; and the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall wail.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look! Enemies are gathering in the north like water rising in a river. They will be like an overflowing stream. They will overwhelm the whole country and everything in it like a flood. They will overwhelm the cities and their inhabitants. People will cry out in alarm. Everyone living in the country will cry out in pain.

Referenced Verses

• Jes 15:2-5 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av. 3 På gatene deres skal de binde seg med sekkestrie; på hustakene og i gatene skal alle jamre, gråtende sårt. 4 Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres rop skal høres helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope høyt; hans liv skal være sorgfullt for ham. 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal flykte til Zoar, en tre år gammel kvige; for med gråt skal de gå opp langs Luhith, for på veien til Horonaim skal de reise et øde rop.
• Jer 46:20 : 20 Egypt er som en meget vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.
• Jer 1:14 : 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte ut over alle innbyggerne i landet.
• Jer 8:16 : 16 Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.
• Jes 8:7-8 : 7 så vil Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria med all sin prakt. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Jes 14:31 : 31 Hyl, port; skrik, by; du, hele Filistia, er oppløst; for det skal komme en røk fra nord, og ingen skal være alene med sine oppgaver.
• Jer 46:6-8 : 6 La ikke den raske flykte eller den sterke mannen slippe unna; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat. 7 Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver? 8 Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.
• Jer 46:13 : 13 Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt.
• Jer 48:3-5 : 3 En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse. 4 Moab er ødelagt, hennes små har fått klageropene til å bli hørt. 5 For på oppgangen til Luhith skal gråten stige opp, for på nedgangen til Horonaim har fiendene hørt ødeleggelsens rop.
• Jer 48:39 : 39 De skal skrike, og si: Hvordan er Moab knust! Hvordan har han vendt ryggen med skam! Slik skal Moab bli til latter og forvirring for alle rundt ham.
• Dan 11:22 : 22 Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.
• Amos 9:5-6 : 5 Herren Gud, hærskarenes Gud, han som rører ved jorden så den smelter og alle som bor på den sørger, og jorden stiger som flommen, og synker ned som Nilen i Egypt. 6 Det er han som bygger sine stuer i himmelen og har grunnlagt sin paviljong på jorden. Han som roper på havets vann og øser det ut over jordens overflate; Herren er hans navn.
• Nah 1:8 : 8 Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.
• Sef 1:10-11 : 10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at en høy rop skal høres fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre siden, og et stort krasj fra høydene. 11 Hyl, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsfolk er kuttet ned; alle de som har sølv er fjernet.
• 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.
• 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: «Dette er ofret til avguder», da ikke spis det, for hans skyld som fortalte det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.
• Jak 5:1 : 1 Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere.
• Åp 12:15-16 : 15 Og slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen, for å føre henne bort med strømmen. 16 Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen spydde ut av sin munn.
• Åp 17:1 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
• Jes 15:8 : 8 For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.
• Jes 22:1 : 1 Profetien om synslandet. Hva plager deg nå, siden du har gått helt opp på takene?
• Jes 22:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter. 5 For det er en dag med trengsel og nedtrampning og forvirring fra Herren Gud, hærskarenes Gud, i synslandet, der murene brytes ned og ropet høres mot fjellene.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil også legge dommen til målestreken, og rettferdighet til loddsnoren: og haglen skal feie bort løgnens tilflukt, og vannet skal oversvømme skjulestedet.
• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.
• Sal 24:1 : 1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.
• Sal 50:12 : 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer.
• Sal 96:11 : 11 La himmelen glede seg, og la jorden juble; la havet bruse og alt som fyller det.
• Sal 98:7 : 7 La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der.