Verse 26

Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Også Moab skal velte seg i sitt eget spy og være til latter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab vil velte seg i sitt spy, og han vil bli til latter for alle omkring ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør den drukken! For den har overmot mot Herren; Moab skal velte seg i sitt eget spy og også bli til latter.

• Norsk King James

  Gjør ham beruset; for han hevet seg mot Herren: Moab skal også kaste seg i sitt eget oppkast, og han skal bli til latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør ham beruset, for han har opphøyet seg mot Herren; derfor skal Moab velte seg i sitt spy og bli til latter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør den drukken, for den har vært hovmodig mot Herren; så Moab velter seg i sin spy og også skal bli latterliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  La ham bli beruset, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også rulle i sitt eget oppkast og bli gjenstand for spot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Også Moab skal velte seg i sitt eget spy og være til latter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør ham full, for han har opphøyd seg mot Herren. Moab velter i sin egen spy, og han blir til latter også han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make her drunk, for she has magnified herself against the LORD. Moab will wallow in her vomit and become an object of ridicule.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.26", "source": "הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃", "text": "*haškîrûhû* because against *YHWH* *higdîl* and *sāpaq* *mōʾāb* in *qîʾô* and *hāyâ* to *śeḥōq* also he", "grammar": { "*haškîrûhû*": "hiphil imperative with suffix, 2nd masculine plural - make him drunk", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he magnified/boasted", "*sāpaq*": "perfect, 3rd masculine singular - he claps/wallows", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*qîʾô*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his vomit", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he became/was", "*śeḥōq*": "noun, masculine singular - laughter/derision/mockery" }, "variants": { "*haškîrûhû*": "make him drunk/intoxicate him", "*higdîl*": "magnified himself/boasted/acted proudly", "*sāpaq*": "claps/wallows/splashes", "*qîʾô*": "his vomit/what he has vomited", "*hāyâ*": "became/was/will be", "*śeḥōq*": "laughter/derision/mockery/object of scorn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab skal vralte i sitt spy og selv bli til latter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjører ham drukken, fordi han ophøiede sig storligen imod Herren; saa skal Moab slaae med Hænderne (og velte sig) i sit Spy, og skal ogsaa være til Latter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

• KJV 1769 norsk

  Gjør ham drukken, for han har opphøyet seg mot Herren. Moab skal også velte seg i sitt spy og bli til latter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab also shall wallow in his vomit, and also he shall be in derision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Få ham til å bli drukket; for han har opphøyet seg mot Herren: og Moab skal rulle i sitt spy, og han skal også bli til latter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør ham full, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab velter i sitt eget oppkast og er blitt til en latter, også han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjøre ham full, for han har opphøyet seg mot Herren: og Moab skal velte seg i sitt spy, og han skal også bli til latter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ham beruset, for hans hjerte har løftet seg mot Herren: og Moab vil rulle i sitt oppkast, og alle vil latterliggjøre ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Make hir dronken (for she magnified hirself aboue the LORDE:) that men maye clappe their hondes at hir vomyte, and that she also maye be laughed to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision.

• Bishops' Bible (1568)

  Make her drunken, for she magnified her selfe aboue the Lorde, that men may clap their handes at her vomite, and that she also may be laughed to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  Make ye him drunken: for he magnified [himself] against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

• Webster's Bible (1833)

  Make you him drunken; for he magnified himself against Yahweh: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare ye him drunk, For against Jehovah he made himself great And Moab hath stricken in his vomit, And he hath been for a derision -- even he.

• American Standard Version (1901)

  Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

• Bible in Basic English (1941)

  Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him.

• World English Bible (2000)

  Make him drunken; for he magnified himself against Yahweh: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Moab has vaunted itself against me. So make him drunk with the wine of my wrath until he splashes around in his own vomit, until others treat him as a laughingstock.

Referenced Verses

• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet inn en vrang ånd midt iblant dem: de har ført Egypt til å feile i alle dets gjerninger, som en full mann som sjangler i sitt eget spy.
• Jes 29:9 : 9 Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk.
• Jer 51:39 : 39 I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.
• Jer 48:42 : 42 Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.
• Klag 4:21 : 21 Fryd deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; begeret skal også gå til deg: Du skal bli beruset og vise din skam.
• Jer 48:39 : 39 De skal skrike, og si: Hvordan er Moab knust! Hvordan har han vendt ryggen med skam! Slik skal Moab bli til latter og forvirring for alle rundt ham.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• 2 Mos 9:17 : 17 Men du opphøyer deg fortsatt mot folket mitt og nekter å la dem gå?
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
• Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
• Sal 59:8 : 8 Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.
• Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.
• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han skjenker av det; men alle onde på jorden må tømme bunnfallet og drikke det.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster, hennes kloke menn, hennes ledere, og hennes herskere, og hennes mektige menn drukne: så de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herrens over hærskarene.
• Klag 1:21 : 21 De har hørt at jeg sukker, det er ingen til å trøste meg; alle mine fiender har hørt om min lidelse; de gleder seg over at du har gjort dette; du skal bringe den dagen som du har kalt fram, og de skal bli som meg.
• Klag 3:15 : 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full av malurt.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes kalk; du har drukket opp til bunnfallet og tømt skjelvens kalk.
• Jes 63:6 : 6 Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.
• Jer 13:13-14 : 13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere, med rus. 14 Og jeg vil slå dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, ikke spare eller vise nåde, men ødelegge dem.
• Jer 25:15-17 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 De skal drikke og bli beveget og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Da tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til, til å drikke:
• Jer 25:27-29 : 27 Du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli drukne, og kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere. 28 Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke. 29 For se, jeg begynner å bringe ondskap over den byen som kalles med mitt navn, og skal dere bli helt uberørt? Dere skal ikke bli uberørt, for jeg vil kalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Dan 8:11-12 : 11 Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned. 12 En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang.
• Dan 11:36 : 36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.
• Nah 3:11 : 11 Du også skal bli drukken; du skal skjule deg; du skal søke styrke på grunn av fienden.
• Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam i stedet for ære: drikk du også, og la din nakenhet bli avslørt! Herrens høyre hånds beger skal vende seg mot deg, og skamlig sløsing skal være over din herlighet.
• Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammon som Gomorra, et voksested for nesler og saltdammer, en evig ødemark. Mitt folks rester skal plyndre dem, og det som er igjen av mitt folk skal ta dem i eie. 10 Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt: og det store Babylon ble husket hos Gud, for å gi henne begeret med hans vredes strenge vin.
• Esek 23:31-34 : 31 Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke fra din søsters dype og store kopp; du skal bli latt til hån og spott, for den rommer mye. 33 Du skal fylles med drukenskap og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp. 34 Du skal drikke og tømme den, og du skal knuse skårene av den og rive dine egne bryster av; for jeg har talt det, sier Herren Gud.
• Esek 35:12-13 : 12 Og du skal kjenne at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelser som du har ytret mot Israels fjell, idet du sier: De er blitt lagt øde, de er gitt til oss å fortære. 13 På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.