Verse 20

Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forkynn dette i Jakobs hus og la det bli hørt i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:

• Norsk King James

  Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell dette til Jakobs hus og la det høres i Juda, så det sies:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forkynn dette i Jakobs hus, og la Juda høre det,

• o3-mini KJV Norsk

  Proklamer dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Declare this to the house of Jacob and proclaim it in Judah, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.20", "source": "הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*Haggîdû* this in house of *Ya'ăqōb*, and *hašmî'ûhā* in *Yəhûdâ* *lē'mōr*.", "grammar": { "*haggîdû*": "imperative, masculine plural, hiphil - declare/tell", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bə*": "preposition - in", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Ya'ăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə*": "conjunction - and", "*hašmî'ûhā*": "imperative, masculine plural, hiphil + 3rd feminine singular suffix - cause it to be heard", "*bi*": "preposition - in", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lē'mōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*haggîdû*": "declare/tell/announce", "*hašmî'ûhā*": "proclaim it/announce it/make it heard", "*lē'mōr*": "saying/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortell dette til Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:

• Original Norsk Bibel 1866

  Kundgjører dette i Jakobs Huus, og lader det høres i Juda, saa der siges:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynn dette i Jakobs hus, og la dette bli hørt i Juda, og si:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:

• Coverdale Bible (1535)

  Preach this vnto the house of Iacob, & crie it out in Iuda, and saye thus:

• Geneva Bible (1560)

  Declare this in the house of Iaakob, and publish it in Iudah, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Preach this vnto the house of Iacob, and crye it out in Iuda, and say thus:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Declare you this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare ye this in the house of Jacob, And sound ye it in Judah, saying,

• American Standard Version (1901)

  Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Say this openly in Jacob and give it out in Judah, saying,

• World English Bible (2000)

  "Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Proclaim this message among the descendants of Jacob. Make it known throughout Judah.