Verse 13

Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som bor ved mange vanner, som er rik på skatter, nå er slutten på din grådighet kommet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet og fullstendigheten av din grådighet.

• Norsk King James

  Å du som bor ved rikelige vann, rik på skatter, din tid er kommet, og grådighetens sluttpunkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som bor ved de store vannene, du rike på skatter, din ende er kommet, din griskhets mål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du som bor ved de mange vann, som har store skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du som bor over mange vann, rik på skatter, ditt endested er kommet, og grådighetens mål er nådd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som bor ved mange vann og har rikelig med skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.13", "source": "*שכנתי **שֹׁכַנְתְּ֙ עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃", "text": "*Šōḵant* upon-*mayim rabbîm*, abundant-*ʾôṣārōt*, *bāʾ* *qiṣṣēḵ* *ʾammat biṣʿēḵ*.", "grammar": { "*Šōḵant*": "qal participle feminine singular - dwelling/inhabiting", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*rabbat*": "feminine singular adjective construct - abundant in", "*ʾôṣārōt*": "masculine plural noun - treasures", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*qiṣṣēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your end", "*ʾammat*": "feminine singular construct - measure of", "*biṣʿēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your unjust gain" }, "variants": { "*Šōḵant*": "you who dwell/you who inhabit/dwelling one (feminine)", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/abundant waters", "*rabbat ʾôṣārōt*": "abundant in treasures/rich in wealth/full of riches", "*ʾammat biṣʿēḵ*": "measure of your gain/cubit of your profit/limit of your covetousness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du som bor ved store vann, rik på skatter, ditt endeligt er kommet, målet for din grådighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som boer ved de store Vande, som er mægtig af Liggendefæ, din Ende er kommen, din Gjerrigheds Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

• KJV 1769 norsk

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, og din grådighet er målt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who dwell upon many waters, abundant in treasures, your end has come, and the measure of your covetousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, grensen for din grådighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende har kommet, målet for din uærlige vinning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som bor ved mange vann, som er rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou that dwellest by the greate waters, o thou that hast so greate treasure and riches, thyne ende is come: & the rekenynge of thy wynnynges.

• Geneva Bible (1560)

  O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou that dwellest by the great waters, O thou that hast so great treasure and riches, thine ende is come, and the reckenyng of thy wynnynges.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, [and] the measure of thy covetousness.

• Webster's Bible (1833)

  You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end is come, the measure of your covetousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O dweller on many waters, abundant in treasures, Come in hath thine end, the measure of thy dishonest gain.

• American Standard Version (1901)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

• Bible in Basic English (1941)

  O you whose living-place is by the wide waters, whose stores are great, your end is come, your evil profit is ended.

• World English Bible (2000)

  You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You who live along the rivers of Babylon, the time of your end has come. You who are rich in plundered treasure, it is time for your lives to be cut off.

Referenced Verses

• Åp 17:1 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og snakket med meg, og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannet som du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
• Jes 45:3 : 3 Og jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer på hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud.
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørre.
• Klag 4:18 : 18 De jager våre skritt, så vi ikke kan ferdes fritt i gatene; vår ende nærmer seg, våre dager er fulle, for vår ende er kommet.
• Esek 7:2-9 : 2 Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner. 3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og gjengjelde alle dine avskyeligheter over deg. 4 Mitt øye skal ikke spare deg, heller ikke vil jeg ha medfølelse: men jeg vil gi deg betaling for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer. 6 En ende er kommet, enden er kommet: den våker over deg; se, den er kommet. 7 Morgenen er kommet til deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og det er ikke lenger lyder fra fjellene. 8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 9 Mitt øye skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren som slår. 10 Se, dagen, se, den er kommet: morgenen er gått frem; staven har blomstret, stolthet har spirte. 11 Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.
• Dan 5:26 : 26 Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt og ferdiggjort ditt kongerike.
• Amos 8:2 : 2 Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.
• Hab 2:5-9 : 5 Ja, fordi han synder gjennom vin, er han en stolt mann, og han holder ikke til ro. Han utvider sitt begjær som dødsriket og er som døden, og kan ikke mettes, men samler alle nasjoner til seg og hoper folk opp rundt seg. 6 Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord! 7 Skal ikke de som skal bite deg reise seg plutselig, og de som skal plage deg våkne opp, så du blir bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal resten av folket plyndre deg; på grunn av menneskeblod og for volden mot landet, byen og alle som bor i den. 9 Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt! 10 Du har rådet skam over ditt hus ved å utrydde mange folk, og du har syndet mot din sjel. 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare.
• Luk 12:19-21 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av hor, som aldri kan få nok av synd; de lokker ustabile sjeler, de har øvd hjertene sine i griske gjerninger; forbannede barn. 15 De har forlatt den rette vei og har gått seg vill, idet de følger Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
• Jud 1:11-13 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør. 12 Disse er skamflekker ved deres kjærlighetsmåltider, når de sammen med dere holder fest og eter uten frykt; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær som er uten frukt, to ganger døde og rykket opp med roten. 13 Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.
• Jer 17:11 : 11 Som rapphønen som sitter på egg men ikke ruge dem, slik er den som samler rikdom, men ikke med rettferdighet; han skal forlate dem midt i sine dager, og ved slutten skal han være en narr.
• Jer 50:27 : 27 Hugg ned alle hennes ungokser; la dem gå til slakt: ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.
• Jer 50:31 : 31 Se, jeg er imot deg, du stolteste, sier Herren Gud, hærskarenes Gud: for din dag er kommet, tiden for din straff.
• Jer 50:37 : 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.
• Åp 18:11-17 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger: 12 Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, alle slags kostbare tresorter, alle slags varer av elfenben, og av det mest kostbare tre, bronse, jern og marmor, 13 og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler. 14 Fruktene som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle ting som var delikate og herlige, er forsvunnet fra deg, og du skal ikke finne dem mer. 15 Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for henne pine, gråtende og klagende, 16 og si: Ve, ve, den store byen som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og prydet med gull, edelstener og perler! 17 For på én time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipsfører, alle skipsfolk, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod på avstand,
• Åp 18:19 : 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og klaget, og sa: Ve, ve, den store byen, der alle med skip på havet ble rike av hennes rikdom! For på én time er hun blitt ødelagt.
• 1 Mos 6:13 : 13 Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.