Verse 17

Hver mann blir dum av sin kunnskap; hver støper blir skamfull over sitt utskårne bilde: for hans smeltede bilde er løgn, og det er ingen livspust i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert menneske blir tåpelig ved sin kunnskap. Hver gullsmed skammer seg over sitt verk, for det laget bildet er løgn, og det er ingen ånd i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver mann er dum av kunnskap, hver støper blir til skamme av det utskårne bildet; for hans støpte bilde er falskhet, og det er ingen ånd i dem.

• Norsk King James

  Hver mann er dumdristig i sin kunnskap; hver smed er forvirret av sine avbildninger; for hans støpte bilder er falskhet, og de har ikke liv i seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ethvert menneske er forvirret uten kunnskap, hver gullsmed blir skamfull over sine skårne bilder; for deres støpte bilder er falske, det er ingen ånd i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert menneske blir gjort til narr, uten erkjennelse. Alle gullsmeder blir stående for skam, deres lagte bilder er bedrag, de har ingen ånd i seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver mann er ufullkommen i sin kunnskap, og enhver smed blir til skamme over det inngravde bilde; for det smeltede bildet er løgn, og det er intet liv i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver mann blir dum av sin kunnskap; hver støper blir skamfull over sitt utskårne bilde: for hans smeltede bilde er løgn, og det er ingen livspust i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert menneske er blitt dumt uten kunnskap. Hver gullsmed blir til skamme av sitt bilde, for deres avguder er løgn – de har ingen ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every human is senseless, lacking knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols, for his images are false, and there is no breath in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.17", "source": "נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃", "text": "*Nivʿar* every-*ʾādām* from-*daʿat*, *hōvîš* every-*ṣōrēp̄* from-*pāsel*, for *šeqer* *niskô* and-no-*rûaḥ* in-them.", "grammar": { "*Nivʿar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is brutish/stupid", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*daʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*hōvîš*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - is put to shame", "*ṣōrēp̄*": "qal participle masculine singular - goldsmith/refiner", "*pāsel*": "masculine singular noun - graven image/idol", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*niskô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his molten image", "*rûaḥ*": "masculine singular noun - breath/spirit" }, "variants": { "*Nivʿar*": "is brutish/is stupid/is like a beast", "*daʿat*": "knowledge/understanding/perception", "*hōvîš*": "is put to shame/is confounded/is disgraced", "*ṣōrēp̄*": "goldsmith/refiner/smelter", "*niskô*": "his molten image/his cast idol", "*rûaḥ*": "breath/spirit/life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver er blitt dum, uten kunnskap, enhver gullsmed står til skamme med sine utskårne bilder, for hans støpte bilder er løgn, og det er ingen ånd i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvert Menneske er ufornuftigt, for det har ingen Kundskab, hver Guldsmed er beskjæmmet ved det udskaarne Billede; thi hans støbte Billede er falskt, og der er ikke Aand i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

• KJV 1769 norsk

  Hver mann er uvitende på grunn av sin kunnskap; hver moldstøper er skamfull av sitt utskårne bilde, for hans støpte bilde er en løgn, og det er ingen ånd i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every man is senseless by his knowledge; every craftsman is put to shame by the graven image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed er skuffet over sitt bilde, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånde i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver mann har blitt som et fe, uten kunnskap; alle gullsmeder blir til skamme av sin utskårne bilde, for deres støpte bilder er falskhet, og det er ikke ånde i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sitt idol; for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da blir enhver mann som et dyr uten kunnskap; enhver gullsmed blir beskjemmet av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedrag, og det finnes ingen ånd i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  By the reason of wy?dome, all men are become fooles. Confounded be all the casters of ymages: for ye thinge that they make, is but disceate, & hath no breath.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man is a beast by his owne knowledge: euery founder is confounded by the grauen image: for his melting is but falsehood, and there is no breath therein.

• Bishops' Bible (1568)

  If they be esteemed by their wisdome, all men are become fooles: confounded be all the casters of images, for the thing that they make, is but deceipt, and hath no breath.

• Authorized King James Version (1611)

  Every man is brutish by [his] knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them.

• Webster's Bible (1833)

  Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is disappointed by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brutish hath been every man by knowledge, Put to shame hath been every refiner by a graven image, For false `is' his molten image, And there is no breath in them.

• American Standard Version (1901)

  Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them.

• World English Bible (2000)

  Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is disappointed by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All idolaters will prove to be stupid and ignorant. Every goldsmith will be disgraced by the idol he made. For the image he forges is merely a sham. There is no breath in any of those idols.

Referenced Verses

• Jer 10:14 : 14 Hver mann er ufornuftig i sin kunnskap; hver støper blir til skamme av den utskårne billedet, for dets smeltede bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.
• Hab 2:18-19 : 18 Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet, Våkne; til den stumme steinen, Stå opp, det skal lære! Se, det er kledd i gull og sølv, men det er ingen pust i det.
• Jes 44:18-20 : 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Rom 1:20-23 : 20 For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddommelige skapning, har siden verdens skapelse blitt tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, slik at de er uten unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket. 22 De som hevdet å være vise, ble dårer, 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
• 1 Kor 1:19-21 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er verdens tviler? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden i Guds visdom ikke kjente Gud gjennom visdommen, behaget det Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene og kunngjør, reis opp et banner; kunngjør og skjul det ikke: Si, Babylon er blitt erobret, Bel er blitt til skamme, Merodak er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust.
• Sal 14:2 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.
• Sal 53:1-2 : 1 Tåpen har sagt i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte, og de har begått avskyelige ugjerninger; det er ingen som gjør godt. 2 Gud skuer ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.
• Sal 92:5-6 : 5 Å Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er meget dype. 6 En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke.
• Sal 115:5 : 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;
• Sal 115:8 : 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
• Sal 135:17-18 : 17 De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner. 18 De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem.