Verse 13

En dag mens sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin hos den eldste broren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag holdt Jobs sønner og døtre fest og drakk vin i huset til sin eldste bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i den eldste brorens hus,

• Norsk King James

  Og det var en dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skjedde det at hans sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus.

• o3-mini KJV Norsk

  En dag spiste og drakk hans sønner og døtre vin i huset til den eldste broren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dag mens sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin hos den eldste broren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag da Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day, while Job's sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.13", "source": "וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃", "text": "*wa-yəhî* the-*yôm* and-*bānāyw* and-*bənōtāyw* *ʾōkəlîm* *wə-šōtîm* *yayin* in-*bêt* *ʾăḥîhem* the-*bəkôr*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bənōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*ʾōkəlîm*": "qal participle masculine plural - eating", "*wə-šōtîm*": "conjunction + qal participle masculine plural - and drinking", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾăḥîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their brother", "*bəkôr*": "masculine singular noun with definite article - the firstborn" }, "variants": { "*ʾōkəlîm wə-šōtîm yayin*": "eating and drinking wine/feasting", "*ʾăḥîhem ha-bəkôr*": "their firstborn brother/their eldest brother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det hendte en dag mens Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede en Dag, da hans Sønner og hans Døttre aade og drak Viin i deres førstefødte Broders Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

• KJV 1769 norsk

  En dag da hans sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde en dag mens hans sønner og døtre spiste og drakk vin i den eldste brorens hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dag da hans sønner og døtre var og spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag var sønnene og døtrene hans på fest i deres eldste brors hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Now vpon a certayne daye when his sonnes and doughters were eatinge, and drynkinge wyne in their eldest brothers house,

• Geneva Bible (1560)

  And on a day, when his sonnes and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house,

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon a certayne day, when his sonnes and daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house:

• Webster's Bible (1833)

  It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day is, that his sons and his daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

• American Standard Version (1901)

  And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a day when his sons and daughters were feasting in the house of their oldest brother,

• World English Bible (2000)

  It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Integrity in Adversity Now the day came when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Referenced Verses

• Job 1:4 : 4 Hans sønner pleide å holde gjestebud hjemme, hver sin dag, og de innbød de tre søstrene sine til å spise og drikke med dem.
• Ordsp 27:1 : 1 Ikke skryt av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket vet ikke sin tid: som fisker blir fanget i et ondt nett, og som fugler fanget i en snare; slik blir også menneskenes sønner fanget i en ond tid, når den plutselig kommer over dem.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?
• Luk 17:27-29 : 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde; 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere.