Verse 18

Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• Norsk King James

  Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han fortsatt snakket, kom enda en og sa: «Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ennå talte, kom enda en budbringer og sa: 'Dine sønner og døtre holdt fest og drakk vin i huset til den eldste broren.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han ennå snakket, kom en fjerde og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was still speaking, yet another messenger came and said, 'Your sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.18", "source": "עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃", "text": "while this *mədabbēr* and-this *bāʾ* *wa-yōʾmar* *bānêkā* and-*bənôtêkā* *ʾōkəlîm* *wə-šōtîm* *yayin* in-*bêt* *ʾăḥîhem* the-*bəkôr*", "grammar": { "*mədabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*bānêkā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*bənôtêkā*": "feminine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your daughters", "*ʾōkəlîm*": "qal participle masculine plural - eating", "*wə-šōtîm*": "conjunction + qal participle masculine plural - and drinking", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾăḥîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their brother", "*bəkôr*": "masculine singular noun with definite article - the firstborn" }, "variants": { "*ʿad zeh mədabbēr*": "while this one was still speaking", "*bānêkā û-bənôtêkā*": "your sons and your daughters", "*ʾōkəlîm wə-šōtîm yayin*": "eating and drinking wine/feasting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) der denne endnu talede, da kom den (Fjerde) og sagde: Dine Sønner og dine Døttre aade og drak Viin i deres førstefødte Broders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

• KJV 1769 norsk

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i den eldste brorens hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he was speakinge, there came yet another, ad sayde: Thy sonnes and doughters were eatinge ad drynkinge wyne in their eldest brothers house,

• Geneva Bible (1560)

  And whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle he was yet speaking there came an other, and sayde: Thy sonnes and thy daughters were eating and drincking wine in their eldest brothers house,

• Authorized King James Version (1611)

  While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house:

• Webster's Bible (1833)

  While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While this `one' is speaking another also hath come and saith, `Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

• American Standard Version (1901)

  While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

• Bible in Basic English (1941)

  And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,

• World English Bible (2000)

  While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

• NET Bible® (New English Translation)

  While this one was still speaking another messenger arrived and said,“Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Referenced Verses

• Job 1:4 : 4 Hans sønner pleide å holde gjestebud hjemme, hver sin dag, og de innbød de tre søstrene sine til å spise og drikke med dem.
• Job 1:13 : 13 En dag mens sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin hos den eldste broren,
• Job 6:2-3 : 2 Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen! 3 For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
• Job 8:4 : 4 Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort for deres overtredelse,
• Job 16:14 : 14 Han knuser meg slag på slag; han løper mot meg som en kjempe.
• Job 19:9-9 : 9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt. 10 Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre.
• Job 23:2 : 2 Selv i dag er min klage bitter; min smerte er tyngre enn min klage.
• Job 27:14 : 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.
• Sal 34:19 : 19 Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
• Fork 9:2 : 2 Alt skjer på samme måte for alle: det samme skjer med de rettferdige og de onde; med de gode og de rene, og de uren; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: på samme måte som det går den gode, går det også synderen; den som sverger, går som den som frykter å avlegge en ed.
• Jes 28:19 : 19 Fra den tiden den går fram, skal den ta deg: for hver morgen skal den gå over, om dagen og om natten: og det skal være en plage bare å forstå rapporten.
• Jer 51:31 : 31 En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å fortelle kongen av Babylon at hans by er erobret på hver side,
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.
• Amos 4:6-9 : 6 Og jeg har gitt dere renhet i tennene i alle deres byer, og mangel på brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 10 Jeg har sendt pest på dere som i Egypts tid; deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort deres hester; og jeg har fått stanken fra deres leirer til å stige opp i neseborene deres; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 11 Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom hadde befalt sine tjenere: Legg merke når Amnon er fornøyd av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel! Da skal dere drepe ham. Frykt ikke, for jeg har beordret dere. Vær sterke og modige.