Verse 15

Han har svelget rikdom, men han skal spy dem opp igjen: Gud skal kaste dem ut av magen hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har slukt rikdom, men må spytte den ut igjen; Gud lar den gå ut av hans mage.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har slukt rikdom, men han skal kaste det opp igjen; Gud skal kaste det ut av hans mage.

• Norsk King James

  Han har svelget rikdom, og Gud skal kaste dem ut av magen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slukte rikdom, men han skal spy den opp; Gud skal drive den ut av magen hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har svelget rikdom, men han må kaste den opp; Gud vil tvinge den ut av magen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har svelget rikdom, men skal kaste den opp igjen; Gud skal forvise den fra hans indre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har svelget rikdom, men han skal spy dem opp igjen: Gud skal kaste dem ut av magen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He swallows wealth but vomits it out; God drives it out of his stomach.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.15", "source": "חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃", "text": "*ḥayil* *bālaʿ* *wa-* *yĕqîʾennû* *mi-* *biṭnô* *yôrîšennû* *ʾēl*", "grammar": { "*ḥayil*": "noun, masculine singular - wealth/strength", "*bālaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he swallowed", "*wa-*": "conjunction - and", "*yĕqîʾennû*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he vomits it", "*mi-*": "preposition - from", "*biṭnô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his belly/stomach", "*yôrîšennû*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he drives it out", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*ḥayil*": "wealth/strength/riches/property", "*bālaʿ*": "swallowed/devoured/consumed", "*yĕqîʾennû*": "vomits it/spits it out/expels it", "*biṭnô*": "his belly/his stomach/his womb", "*yôrîšennû*": "drives it out/expels it/dispossesses it", "*ʾēl*": "God/deity/the Mighty One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svelget rikdom, men skal spy den opp igjen. Gud skal drive den ut av hans mage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han opslugte Gods, men han skal udspye det; Gud skal fordrive det af hans Bug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

• KJV 1769 norsk

  Han har slukt rikdom, men skal spy den opp igjen; Gud vil kaste det ut av magen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har slukt rikdommer, og han skal spy dem opp igjen. Gud vil kaste dem ut av hans mage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har slukt rikdom, og han kaster det opp. Gud tar det ut av hans mage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har svelget ned rikdom, og han skal spy den opp igjen; Gud vil kaste dem ut av hans buk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svelger rikdom som mat, men kaster den opp igjen; den drives ut av hans mage av Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The riches yt he deuoureth, shall he perbreake agayne, for God shal drawe them out of his bely.

• Geneva Bible (1560)

  He hath deuoured substance, and hee shall vomit it: for God shall drawe it out of his bellie.

• Bishops' Bible (1568)

  The riches that he deuoured shall he parbreake againe: for God shall drawe them out of his belly.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

• Webster's Bible (1833)

  He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out.

• American Standard Version (1901)

  He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God.

• World English Bible (2000)

  He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wealth that he consumed he vomits up, God will make him throw it out of his stomach.

Referenced Verses

• Ordsp 23:8 : 8 Den biten du har spist, vil du kaste opp, og dine søte ord vil gå tapt.
• Matt 27:3-4 : 3 Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til yppersteprestene og de eldste, 4 og sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Se du til det.