Verse 16

Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal suge gift fra slanger; tungen til slangen skal drepe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal suge i seg slangerens gift; huggormens tunge skal drepe ham.

• Norsk King James

  Han skal suge giften fra hoggormene; hoggormens tunge skal ta livet av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal suge slangens gift; en huggorms tunge skal drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal suge inn åpens gift, og vipens tunge skal drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal suge aspers gift; hoggormens tunge skal drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil suge slangens gift; huggormens tunge vil drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will suck the venom of cobras; the tongue of a viper will kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.16", "source": "רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃", "text": "*rōʾš-* *pĕtānîm* *yînāq* *tahargēhû* *lĕšôn* *ʾepʿeh*", "grammar": { "*rōʾš-*": "noun, masculine singular construct - venom/poison", "*pĕtānîm*": "noun, masculine plural - cobras/asps", "*yînāq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sucks", "*tahargēhû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it kills him", "*lĕšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue", "*ʾepʿeh*": "noun, masculine singular - viper" }, "variants": { "*rōʾš-*": "venom/poison/head", "*pĕtānîm*": "cobras/asps/vipers", "*yînāq*": "sucks/draws in/nurses", "*tahargēhû*": "kills him/slays him/murders him", "*lĕšôn*": "tongue/language", "*ʾepʿeh*": "viper/snake/adder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal suge slangegiften; en hoggsnoks tunge skal drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal suge Øglers Gift, Otterslangens Tunge skal dræbe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal suge slangens gift; huggormens tunge skal drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal suge kobragift. Huggormens tunge skal drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Giften fra aspen suger han, en giftslanges tunge dreper ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal suge aspegift: Hoggormtungen skal drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar slangegiften inn i munnen, slangenes tunge forårsaker hans død.

• Coverdale Bible (1535)

  The serpentes heade shall sucke him, and the adders tonge shall slaye him:

• Geneva Bible (1560)

  He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall sucke the gall of serpentes, and the adders tongue shall slay him:

• Authorized King James Version (1611)

  He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.

• American Standard Version (1901)

  He shall suck the poison of asps: The viper's tongue shall slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.

• World English Bible (2000)

  He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sucks the poison of serpents; the fangs of a viper kill him.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:24 : 24 De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.
• Jes 30:6 : 6 Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?
• Apg 28:3-6 : 3 Da Paulus hadde samlet en haug med kvister og lagt dem på bålet, kom en giftslange ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans. 4 Da de innfødte så det farlige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Utvilsomt er denne mannen en morder, som til tross for at han har unnsluppet havet, ikke får lov til å leve av rettferdighetens hevn.' 5 Men han ristet slangen av seg inn i ilden og led ingen skade. 6 De forventet at han skulle hovne opp eller falle død om plutselig, men da de hadde sett på en god stund og ikke så noen skade, endret de mening og sa at han var en gud.
• Rom 3:13 : 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper: