Verse 15

Den som begår ekteskapsbrudd venter på skumringen, sier: Ingen skal se meg; og skjuler ansiktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utroskapens øye venter på skumringen; han tenker: 'Ingen ser meg,' og skjuler sitt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: «Ingen øye skal se meg», og han skjuler sitt ansikt.

• Norsk King James

  Øyet til dem som begår utroskap venter på skumringen og sier: Ingen ser meg; han skjuler ansiktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: Ingen vil se meg; og han tildekker ansiktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utroskapsmannens øyne venter på skumringen, sier: 'Ingen øyne vil se meg,' og han dekker til ansiktet sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den utroes øye venter ved skumringen og sier: 'Intet øye skal se meg', mens han tilslører sitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som begår ekteskapsbrudd venter på skumringen, sier: Ingen skal se meg; og skjuler ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen, sier: 'Ingen øye ser meg,' og i mørket skjuler han sitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The adulterer waits for twilight, saying, 'No one will see me,' and he disguises his face.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.15", "source": "וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים", "text": "And *ʿên nōʾēp šāmərâ nešep lēʾmōr lōʾ-təšûrēnî ʿāyin wəsēter pānîm yāśîm*", "grammar": { "*ʿên*": "noun feminine singular construct - 'eye of'", "*nōʾēp*": "qal participle masculine singular - 'adulterer'", "*šāmərâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - 'watches/waits for'", "*nešep*": "noun masculine singular - 'twilight/dusk'", "*lēʾmōr*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - 'saying'", "*lōʾ-təšûrēnî*": "negative particle + qal imperfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - 'will not see me'", "*ʿāyin*": "noun feminine singular - 'eye'", "*wəsēter*": "conjunction *wə* + noun masculine singular construct - 'and covering of'", "*pānîm*": "noun masculine plural - 'face'", "*yāśîm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he places/sets'" }, "variants": { "*ʿên*": "eye/sight", "*nōʾēp*": "adulterer/one who commits adultery", "*šāmərâ*": "watches/waits for/observes", "*nešep*": "twilight/dusk/darkness", "*lēʾmōr*": "saying/thinking", "*təšûrēnî*": "will see me/will look at me/will observe me", "*ʿāyin*": "eye/sight", "*sēter*": "covering/hiding place/disguise", "*pānîm*": "face/presence/person", "*yāśîm*": "places/sets/puts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den utro venter på skumringen og sier: 'Ingen øye skal se meg', og skjuler sitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Horkarlens Øie varer paa Tusmørket og siger: Intet Øie skal beskue mig; og han lægger et Skjul paa sit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

• KJV 1769 norsk

  Ekteskapsbryterens øye venter også på skumringen, sier, Ingen øye skal se meg; og han skjuler sitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eye of the adulterer waits for twilight, saying, No eye shall see me, and disguises his face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den utro venter også på skumringen, og sier: 'Ingen øyne skal se meg.' Han tilslører ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den utro overvåker skumringen, sier: 'Ingen øyne ser meg.' Han dekker til ansiktet i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ekteskapsbryteren venter også på skumringen; han sier: Ingen øye skal se meg, og han tildekker ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den mannen som ønsker en annens kone, venter til kvelden, og sier: Ingen øye vil se meg; og han dekker til ansiktet sitt. Og om natten går tyven omkring;

• Coverdale Bible (1535)

  The eye of the vngodly is like the aduouterer, that wayteth for the darcknesse, and sayeth thus in him self: Tush, there shal no ma se me, & so he disgyseth his face.

• Geneva Bible (1560)

  The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shal see me, and disguiseth his face.

• Bishops' Bible (1568)

  The eye of the adulterer wayteth for the darkenesse, & sayth, There shall no eye see me: and disguiseth his face.

• Authorized King James Version (1611)

  The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face.

• Webster's Bible (1833)

  The eye also of the adulterer waits for the twilight, Saying, 'No eye shall see me.' He disguises his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, `No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret.

• American Standard Version (1901)

  The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;

• World English Bible (2000)

  The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, 'No eye shall see me.' He disguises his face.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the eye of the adulterer watches for the twilight, thinking,‘No eye can see me,’ and covers his face with a mask.

Referenced Verses

• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Ordsp 7:9-9 : 9 i skumringen, om kvelden, i det svarte nattemørket. 10 Og se, en kvinne møtte ham i en skikkelse som var kledd som en horkvinne, med et listig hjerte.
• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sine billedkamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Urettferdigheten til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av perversjon; for de sier: Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.
• Sal 50:18 : 18 Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere.
• Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?
• Sal 94:7 : 7 Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.
• Ordsp 6:32-35 : 32 Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel. 33 Han skal få sår og skam; og hans vanære skal ikke bli slettet bort. 34 For sjalusi vekker en manns vrede: derfor vil han ikke spare på hevnens dag. 35 Han vil ikke akseptere noe løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.
• 1 Mos 38:14-15 : 14 Da la hun av seg enkeskrud og dekket seg til med slør. Så satte hun seg ved inngangen til Enaim, på veien til Timna. For hun så at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt hans kone. 15 Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket til ansiktet sitt.
• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 2 Sam 11:4-9 : 4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus. 5 Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: "Jeg er med barn." 6 Da sendte David et brev til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Og Joab sendte Uria til David. 7 Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk. 8 David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen. 9 Men Uria sov ved porten til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus. 10 Da de fortalte David om dette og sa: "Uria gikk ikke ned til sitt hus," sa David til Uria: "Kom du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?" 11 Uria svarte David: "Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret i åpne marker. Skulle jeg da gå inn i mitt hus for å spise, drikke, og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, vil jeg ikke gjøre dette." 12 David sa til Uria: "Bli her i dag også, så vil jeg sende deg av sted i morgen." Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste. 13 Og David kalte ham, og han spiste og drakk for hans ansikt, og David gjorde ham full. Men om kvelden gikk han ut for å legge seg på sitt leie sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.
• 2 Sam 12:12 : 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys.
• Job 22:13-14 : 13 Og du spør, Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den tette skyen? 14 Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde.