Verse 10

la da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  la kona mi male korn for en annen, og la folk bøye seg over henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

• Norsk King James

  Da la min kone male for en annen, og la andre bøye seg for henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da må min kone male for en annen, og andre bøye seg over henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  måtte da min hustru male korn for en annen, og andre ligge med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal min kone male korn for en annen, og la andre bøye seg for henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da la min kone male for en annen, og andre menn ligge med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then may my wife grind grain for another, and may others kneel over her.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.10", "source": "תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃", "text": "*tiṭḥan lə-ʾaḥēr ʾištî* and-upon-her *yikrəʿûn ʾăḥērîn*", "grammar": { "*tiṭḥan*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular jussive - let her grind", "*lə-ʾaḥēr*": "preposition with adjective, masculine singular - for another", "*ʾištî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wife", "*yikrəʿûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural paragogic nun - they would bow down", "*ʾăḥērîn*": "adjective, masculine plural - others" }, "variants": { "*tiṭḥan*": "let her grind/may she grind [grain, euphemism for sexual relations]", "*ʾaḥēr*": "another/someone else", "*yikrəʿûn*": "bow down/kneel/stoop [euphemism for sexual relations]", "*ʾăḥērîn*": "others/other men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  da maa min Hustru male med en Anden, og Andre bøie sig over hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

• KJV 1769 norsk

  La da min kone male for en annen, og la andre ligge med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then let my wife grind for another, and let others bow down upon her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da la min hustru male korn for en annen, Og la andre ligge med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  la min kone male for en annen, og la andre ligge med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da la min hustru gi glede til en annen mann, og la andre bruke hennes kropp.

• Coverdale Bible (1535)

  O then let my wife be another mans harlot, and let other lye with her.

• Geneva Bible (1560)

  Let my wife grinde vnto another man, and let other men bow downe vpon her:

• Bishops' Bible (1568)

  Then let my wife grinde vnto an other man, and let other men lye with her.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

• Webster's Bible (1833)

  Then let my wife grind for another, And let others sleep with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Grind to another let my wife, And over her let others bend.

• American Standard Version (1901)

  Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

• World English Bible (2000)

  then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  then let my wife turn the millstone for another man, and may other men commit adultery with her.

Referenced Verses

• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres åkre til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten handler alle falskt.
• 2 Sam 12:11 : 11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen.
• Jes 47:2 : 2 Ta møllestenene og mal mel; løs opp håret ditt, blottlegg beinet, løft opp skjørtet ditt, kryss elvene.
• 2 Mos 11:5 : 5 Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernen; og alle førstefødte av dyrene.
• 5 Mos 28:30 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.
• Hos 4:13-14 : 13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd. 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres hustruer når de begår ekteskapsbrudd; for mennene drar seg unna med skjøger, og de ofrer sammen med tempelhorer, derfor skal det folk som ikke forstår, falle.
• Matt 24:41 : 41 To kvinner skal male på kvernen; en blir tatt med, den andre blir igjen.