Verse 14

hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever ansvar av meg, hva skal jeg svare ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• Norsk King James

  Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever meg til regnskap, hva skal jeg da svare?

• o3-mini KJV Norsk

  hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  what will I do when God confronts me? What will I answer when He calls me to account?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.14", "source": "וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃", "text": "And-*mâ ʾeʿĕśeh* when-*yāqûm ʾēl* and-when-*yipqōd mâ ʾăšîḇennû*", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*yāqûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rises", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*yipqōd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he visits/examines", "*ʾăšîḇennû*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will answer him" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I would do/I could do", "*yāqûm*": "rises/stands up/takes action", "*ʾēl*": "God/deity", "*yipqōd*": "visits/inspects/examines", "*ʾăšîḇennû*": "I will answer him/I would respond to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg, og når han etterspør, hva skal jeg svare ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvad vilde jeg da gjøre, naar Gud vilde opstaae? og naar han vilde hjemsøge, hvad vilde jeg svare ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then shall I do when God rises up? When He visits, what shall I answer Him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Når han undersøker, hva skal jeg svare ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?

• Coverdale Bible (1535)

  But seynge that God wil sytt in iudgment, what shal I do? And for so moch as he wil nedes vyset me, what answere shal I geue him?

• Geneva Bible (1560)

  What then shal I do when God standeth vp? & when he shal visit me, what shal I answere?

• Bishops' Bible (1568)

  When God will sit in iudgement, what shall I do? & when he will visite me, what aunswere shal I geue him?

• Authorized King James Version (1611)

  What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

• Webster's Bible (1833)

  What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?

• American Standard Version (1901)

  What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

• Bible in Basic English (1941)

  What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

• World English Bible (2000)

  What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

• NET Bible® (New English Translation)

  then what will I do when God confronts me in judgment; when he intervenes, how will I respond to him?

Referenced Verses

• Job 9:32 : 32 For han er ikke et menneske, slik som jeg, at jeg skulle kunne svare ham, og vi skulle gå sammen til dom.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.
• Sal 9:12 : 12 Når han krever blodgjerninger, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.
• Sal 9:19 : 19 Reis deg, Herre; la ikke mennesker seire: la hedningene bli dømt for ditt ansikt.
• Sal 10:12-15 : 12 Reis deg, HERRE; Gud, løft opp din hånd: Glem ikke de ydmyke. 13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap. 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper. 15 Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Sal 76:9 : 9 da Gud stod opp for dom, for å frelse alle jordens saktmodige. Sela.
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dagen for straff, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere sette deres herlighet?
• Hos 9:7 : 7 Dagene for straffedom er kommet, dagene for gjengjeldelse er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mann er gal, på grunn av din store ondskap og det store hatet.
• Mika 7:4 : 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.
• Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjød, for Herren, for han har reist seg fra sin hellige bolig.
• Mark 7:2 : 2 Og da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si, uvaskede, hender, kritiserte de det.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.