Verse 8

da la meg så, og en annen fortære; ja, la min avkom bli rykket opp med roten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  la noen andre spise av det jeg har sådd, og la etterkommerne mine bli borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da la meg så og en annen spise, ja, la mine etterkommere bli utryddet.

• Norsk King James

  Da la meg så mine frø, og la noen andre høste; ja, la mine etterkommere bli utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da må jeg så, men en annen ete det, og min avkom må bli rykket opp med roten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  måtte jeg da så og en annen spise, og hva jeg har sådd, rykkes opp med roten.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal jeg la så, og la en annen høste; ja, la mitt avkom bli utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da la meg så, og en annen fortære; ja, la min avkom bli rykket opp med roten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal jeg så, men en annen skal spise det jeg sår, og min avling skal rykkes opp med roten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then may I sow, but another eat, and may my offspring be uprooted.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.8", "source": "אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃", "text": "*ʾezrəʿâ* and-*ʾaḥēr yōʾkēl* and-*ṣeʾĕṣāʾay yəšōrāšû*", "grammar": { "*ʾezrəʿâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me sow", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*yōʾkēl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*ṣeʾĕṣāʾay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my offspring", "*yəšōrāšû*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they will be uprooted" }, "variants": { "*ʾezrəʿâ*": "let me sow/I would sow", "*ʾaḥēr*": "another/someone else", "*ṣeʾĕṣāʾay*": "my offspring/my produce/my descendants", "*yəšōrāšû*": "be uprooted/be rooted out/be torn out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da la meg så, men en annen ete det, og la mine avkom bli utryddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  da maa jeg saae, men en Anden æde det, og min Afkom maa oprykkes med Rod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

• KJV 1769 norsk

  La meg da så, og la en annen spise; ja, la mine etterkommere bli rykket opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then let me sow, and let another eat; yes, let my offspring be rooted out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da la meg så, og la en annen ete, Ja, la frukten av mitt felt bli rykket opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  la meg så, og la en annen spise, og la mine avlinger bli roten opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg da så, og la en annen spise; ja, la frukten av mine marker bli rykket opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  La meg så såkorn for at andre kan høste, og la min avling bli rykket opp.

• Coverdale Bible (1535)

  O then is it reason that I sowe, and another eate: yee that my generacion and posterite be clene roted out.

• Geneva Bible (1560)

  Let me sowe, & let another eate: yea, let my plantes be rooted out.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall I sowe, and an other eate: yea my posteritie shalbe cleane rooted out.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

• Webster's Bible (1833)

  Then let me sow, and let another eat; Yes, let the produce of my field be rooted out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let me sow -- and another eat, And my products let be rooted out.

• American Standard Version (1901)

  Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

• Bible in Basic English (1941)

  Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

• World English Bible (2000)

  then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

• NET Bible® (New English Translation)

  then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:16 : 16 da vil også jeg gjøre dette mot dere; jeg vil påføre dere skrekk, sykdommer og feber som svinner øynene bort og gjør hjertene sorgfulle: dere skal så deres frø til ingen nytte, for deres fiender skal spise det.
• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.
• 5 Mos 28:38 : 38 Du skal så mye såkorn på marken, men bare samle lite inn; for gresshoppene skal spise det opp.
• 5 Mos 28:51 : 51 Og de skal spise frukten av ditt fe og frukten av ditt land, inntil du er ødelagt: de skal ikke etterlate deg korn, vin, olje, eller økningen av ditt storfe eller dine saueflokker, til de har ødelagt deg.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble hardt fattige på grunn av midianittene, og Israels barn ropte til Herren.
• Job 5:4-5 : 4 Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem. 5 De sultne spiser opp deres avling, selv fra tornene, og røveren sluker deres rikdom.
• Job 15:30 : 30 Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.
• Job 18:19 : 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.
• Job 20:18 : 18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.
• Job 24:6 : 6 De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen.
• 5 Mos 28:30-33 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene. 31 Din okse skal bli slaktet foran deg, men du skal ikke spise av den: din esel skal bli tatt fra deg med makt og ikke bli levert tilbake: dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem. 32 Dine sønner og døtre skal bli overgitt til et annet folk, og dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen; men du skal være maktesløs. 33 Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal en nasjon du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust til enhver tid.