Verse 32

Hvis du har noe å si, svar meg: si det, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du har noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du har noe å si, svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• Norsk King James

  Har du noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du har noe å si, svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du har noe å si, svar meg; tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du har noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du har noe å si, svar meg: si det, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du har noe å si, svare meg, tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to justify you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.32", "source": "אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃", "text": "*ʾim*-*yēš*-*millîn* *hăšîbēnî* *dabbēr* *kî*-*ḥāpaṣtî* *ṣaddeqekā*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yēš*": "particle of existence - there is/are", "*millîn*": "noun, feminine plural - words", "*hăšîbēnî*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - answer me", "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāpaṣtî*": "qal perfect, 1st person singular - I desire/delight in", "*ṣaddeqekā*": "piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to justify you" }, "variants": { "*yēš*": "there is/there are/exist", "*millîn*": "words/speech/things to say", "*hăšîbēnî*": "answer me/reply to me/respond to me", "*dabbēr*": "speak/talk/say", "*ḥāpaṣtî*": "I desire/I delight in/I want", "*ṣaddeqekā*": "to justify you/to vindicate you/to declare you right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) haver du (Noget) at sige, da giv mig Svar igjen; tal, thi jeg haver Lyst til at give dig Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du har noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you have anything to say, answer me; speak, for I desire to justify you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om du har noe å si, så svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er ord, svar meg, tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du har noe å si, svar meg: Tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du har noe å si, gi meg et svar; for det er mitt ønske at du skal bli dømt fri fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou hast eny thinge to saye, then answere me and speake, for thy answere pleaseth me.

• Geneva Bible (1560)

  If there be matter, answere me, and speak: for I desire to iustifie thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But if thou hast any thing to say, then aunswere me, and speake: for I desire to iustifie thee.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

• Webster's Bible (1833)

  If you have anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If there are words -- answer me, Speak, for I have a desire to justify thee.

• American Standard Version (1901)

  If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have anything to say, give me an answer; for it is my desire that you may be judged free from sin.

• World English Bible (2000)

  If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you have any words, reply to me; speak, for I want to justify you.

Referenced Verses

• Job 15:4-5 : 4 Ja, du forkaster frykt for Gud og holder bønnen tilbake foran Gud. 5 For munnen din åpenbarer din urett, og du velger å tale som en listig.
• Job 21:27 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og planene dere urettmessig tenker mot meg.
• Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall? 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres. 7 Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne. 8 Men den mektige mannen hadde jorden, og den ansette bodde der. 9 Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.
• Job 27:5 : 5 Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: før jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet.