Verse 7

Se, min frykt skal ikke skremme deg, heller ikke skal min hånd være tung over deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke frykte meg; min hånds tyngde skal ikke være en byrde for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, min frykt skal ikke skremme deg, og min hånd skal ikke være tung over deg.

• Norsk King James

  Se, jeg vil ikke skremme deg; hånden min vil ikke hvile tungt over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min frykt skal ikke skremme deg, og min hånd skal ikke være tung over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen frykt for meg skal skremme deg, og min hånd skal ikke tynges over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, min forskrekkelse skal ikke skremme deg, og min hånd vil ikke være tung over deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, min frykt skal ikke skremme deg, heller ikke skal min hånd være tung over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, frykten for meg skremmer deg ikke, og min byrde vil ikke tynge deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, no fear of me should terrify you, and the pressure I bring will not be heavy upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.7", "source": "הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃", "text": "*hinnēh* *ʾēmātî* *lō'* *təba'ătekā* *wəʾakpî* *'āleykā* *lō'*-*yikbād*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēmātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my terror/dread", "*lō'*": "negative particle - not", "*təba'ătekā*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will terrify you", "*wəʾakpî*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - and my pressure/burden", "*'āleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*lō'*": "negative particle - not", "*yikbād*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be heavy" }, "variants": { "*ʾēmātî*": "my terror/my dread/my fear", "*təba'ătekā*": "will terrify you/will frighten you/will overwhelm you", "*ʾakpî*": "my pressure/my burden/my weight", "*yikbād*": "will be heavy/will be burdensome/will weigh heavily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt for meg skal ikke skremme deg, og min hånd skal ikke tynge deg ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, min Rædsel skal ikke forfærde dig, og min Haand skal ikke være svar over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Se, min frykt skal ikke gjøre deg redd, og min hånd skal ikke hvile tungt over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, my terror shall not make you afraid, nor shall my hand be heavy upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, min frykt skal ikke gjøre deg redd, og min hånd skal ikke tynge deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykten for meg skal ikke skremme deg, og min byrde er ikke tung for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, min frykt skal ikke skremme deg, heller ikke skal min hånd tynge deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt for meg skal ikke overmanne deg, og min hånd vil ikke være hard mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thou nedest not be afrayed of me, nether nedest thou to feare, that my auctorite shal be to heuy for the.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, my terrour shall not feare thee, neither shall mine hand be heauie vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, my terrour shall not feare thee, neither shall my hande be heauy vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, my terror shall not make you afraid, Neither shall my pressure be heavy on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, my terror doth not frighten thee, And my burden on thee is not heavy.

• American Standard Version (1901)

  Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.

• World English Bible (2000)

  Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore no fear of me should terrify you, nor should my pressure be heavy on you.

Referenced Verses

• Job 13:21 : 21 Trekk din hånd langt fra meg; og la ikke din frykt skremme meg.
• Job 9:34 : 34 La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)
• Sal 88:16 : 16 Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.