Verse 32
Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis jeg har gjort noe galt, lær meg hva det er; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vis meg det jeg ikke ser: Hvis jeg har gjort synd, vil jeg ikke gjøre det mer.
Norsk King James
Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis det er noe jeg ikke ser, vis meg det; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det jeg ikke ser, lær meg det; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det igjen.
o3-mini KJV Norsk
Lær meg det jeg ikke forstår; hvis jeg har handlet urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det jeg ikke ser, lær du meg; om jeg har gjort urett, skal jeg ikke gjøre det mer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.'
biblecontext
{ "verseID": "Job.34.32", "source": "בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃", "text": "*Bilʿădê* *ʾeḥĕzeh* *ʾattāh* *hōrēnî* *ʾim*-*ʿāwel* *pāʿaltî* *lōʾ* *ʾōsîp*.", "grammar": { "*Bilʿădê*": "preposition - besides/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will see/perceive", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*hōrēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st singular suffix - teach me/show me", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - iniquity/injustice/wrong", "*pāʿaltî*": "Qal perfect, 1st singular - I have done/worked/committed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōsîp*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will add/do again/continue" }, "variants": { "*Bilʿădê*": "besides/beyond/apart from/without", "*ʾeḥĕzeh*": "I see/perceive/behold", "*hōrēnî*": "teach me/show me/instruct me", "*ʿāwel*": "iniquity/injustice/wrong/wickedness", "*pāʿaltî*": "I have done/committed/worked/accomplished", "*ʾōsîp*": "I will add/continue/do again/repeat" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
Original Norsk Bibel 1866
Foruden det, jeg kan see, lær du mig; dersom jeg haver gjort Uret, da vil jeg ikke gjøre det mere.
King James Version 1769 (Standard Version)
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
KJV 1769 norsk
Lær meg hva jeg ikke ser: hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
KJV1611 - Moderne engelsk
That which I do not see, teach me; if I have done iniquity, I will do no more.
Norsk oversettelse av Webster
Lær meg det jeg ikke ser. Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen'?.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis meg det jeg ikke ser, hvis jeg har gjort urett – jeg gjør det ikke igjen.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Det jeg ikke ser, lær meg det: Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.
Coverdale Bible (1535)
Yf I haue gone amysse, enfourme me: yf I haue done wronge, I wil leaue of.
Geneva Bible (1560)
But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.
Bishops' Bible (1568)
If I haue gone amisse, enfourme thou me: If I haue done wrong, I wyll leaue of.
Authorized King James Version (1611)
[That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Webster's Bible (1833)
Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Besides `that which' I see, shew Thou me, If iniquity I have done -- I do not add?'
American Standard Version (1901)
That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
Bible in Basic English (1941)
...
World English Bible (2000)
Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?
NET Bible® (New English Translation)
Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’
Referenced Verses
- Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra de skjulte.
- Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, skal ikke ha fremgang, men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
- Luk 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si i dere selv: Vi har Abraham som far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene. 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.» 10 Og folkene spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?» 11 Han svarte dem: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen, og den som har mat, skal gjøre det samme.» 12 Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?» 13 Han sa til dem: «Ta ikke mer toll enn det som er fastsatt.» 14 Soldatene spurte ham også: «Og hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen og anklag ingen falskt. Vær tilfreds med deres lønn.»
- Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,
- Ef 4:25-28 : 25 Derfor legg bort løgn og tal sannhet med hverandre, for vi er hverandres lemmer. 26 Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede, 27 og gi heller ikke djevelen rom. 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det som er godt med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger.
- Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre; lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.
- Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.
- Sal 139:23-24 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Og se om det er noen ond vei i meg, og led meg på den evige veien.
- Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg, Herre, fra mine fiender: til deg flykter jeg for å søke ly. 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
- Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
- Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;
- Job 35:11 : 11 Som lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss visere enn fuglene på himmelen?