Verse 34

La de forståelsesfulle menn si meg, og la en vis mann lytte til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesker med innsikt vil si til meg, ja, en vis mann som hører på meg, vil si:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La menn med forstand fortelle meg, og la en vis mann lytte til meg.

• Norsk King James

  La menn med forståelse fortelle meg, og la en vis mann lytte til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk med forstandig hjerte skal tale med meg, og en klok mann skal høre meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menn med forstand vil si til meg, og vise mennesker som hører meg:

• o3-mini KJV Norsk

  La de vise fortelle meg, og la en vis mann lytte til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de forståelsesfulle menn si meg, og la en vis mann lytte til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forstandige menn vil si sammen med meg, og en vis mann som hører meg, vil bekrefte:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Men of understanding declare, and the wise man who hears me says:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.34", "source": "אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃", "text": "*ʾAnšê* *lēbāb* *yōʾmĕrû* *lî* *wĕgeber* *ḥāḵām* *šōmēaʿ* *lî*.", "grammar": { "*ʾAnšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding", "*yōʾmĕrû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*wĕgeber*": "conjunction + noun, masculine singular - and man", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me" }, "variants": { "*ʾAnšê*": "men of/people of", "*lēbāb*": "heart/mind/understanding/inner person", "*geber*": "man/mighty man/warrior", "*ḥāḵām*": "wise/skilled/experienced", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening/heeding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesker med forstand vil si til meg, og en klok mann som hører meg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Folk, (som have et forstandigt) Hjerte, skulle tale med mig, og en viis Mand hører mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

• KJV 1769 norsk

  La menn med forstand fortelle meg, og la en klok mann høre på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let men of understanding tell me, and let a wise man listen to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesker med innsikt vil fortelle meg, Ja, hver klok mann som hører meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La kloke mennesker si til meg, og en vis mann lytter til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menn med innsikt vil si til meg, Ja, enhver vis mann som hører meg:

• Norsk oversettelse av BBE

  Menn av kunnskap, og alle vise menn, som hører meg, vil si,

• Coverdale Bible (1535)

  For els the men of vnderstodinge & wisdome that haue herde me, might saye: What cast thou speake?

• Geneva Bible (1560)

  Let men of vnderstanding tell me, and let a wise man hearken vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Let men of vnderstanding tell me, and let a wyse man hearken vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

• Webster's Bible (1833)

  Men of understanding will tell me, Yes, every wise man who hears me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let men of heart say to me, And a wise man is hearkening to me.

• American Standard Version (1901)

  Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:

• Bible in Basic English (1941)

  Men of knowledge, and all wise men, hearing me, will say,

• World English Bible (2000)

  Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

• NET Bible® (New English Translation)

  Men of understanding say to me– any wise man listening to me says–

Referenced Verses

• Job 34:2 : 2 Hør mine ord, dere vise menn, og gi akt, dere som har kunnskap.
• Job 34:4 : 4 La oss velge det som er rett; la oss finne ut hva som er godt for oss.
• Job 34:10 : 10 Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.
• Job 34:16 : 16 Har du forståelse nå, så hør dette; lytt til ordene i min munn.
• 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler som til kloke menn; døm selv hva jeg sier.