Verse 35

Job har talt uten kunnskap, og hans ord manglet visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Job taler uten innsikt, og hans ord mangler forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Job har talt uten kunnskap, og hans ord var uten visdom.

• Norsk King James

  Job har talt uten innsikt, og hans ord var uten visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Job taler uten forstand, og hans ord mangler klokskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Job taler uten viten, og hans ord er uten visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Job har talt uten kunnskap, og hans ord manglet visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Job har talt uten kunnskap, og hans ord manglet visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Job taler uten kunnskap; hans ord mangler innsikt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Job speaks without knowledge, and his words lack insight.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.35", "source": "אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃", "text": "*ʾIyyôb* *lōʾ*-*bĕdaʿat* *yĕdabbēr* *ûdĕbārāyw* *lōʾ* *bĕhaśkēyl*.", "grammar": { "*ʾIyyôb*": "proper noun - Job", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bĕdaʿat*": "preposition + noun, feminine singular - with knowledge", "*yĕdabbēr*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he speaks", "*ûdĕbārāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bĕhaśkēyl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - with insight/understanding" }, "variants": { "*daʿat*": "knowledge/understanding/wisdom", "*yĕdabbēr*": "he speaks/talks/utters", "*dĕbārāyw*": "his words/sayings/speech", "*haśkēyl*": "insight/understanding/discernment/wisdom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Job taler uten kunnskap, og hans ord mangler visdom.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Job taler ikke med Forstand, og hans Ord ere ikke med Klogskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Job har talt uten kunnskap, og hans ord var uten visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Job has spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Job taler uten kunnskap, Hans ord er uten visdom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Job taler ikke med kunnskap, og hans ord er ikke med forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Job taler uten kunnskap, Og hans ord er uten visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jobs ord kommer ikke fra kunnskap; de er ikke frukten av visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iob he hath nether spoken to the purpose ner wysely.

• Geneva Bible (1560)

  Iob hath not spoken of knowledge, neyther were his wordes according to wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  Iob hath not spoken of knowledge, neither were his wordes according to wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  Job hath spoken without knowledge, and his words [were] without wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  'Job speaks without knowledge, His words are without wisdom.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Job -- not with knowledge doth he speak, And his words `are' not with wisdom.

• American Standard Version (1901)

  Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.

• World English Bible (2000)

  'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.'

• NET Bible® (New English Translation)

  that Job speaks without knowledge and his words are without understanding.

Referenced Verses

• Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job sin munn forgjeves; han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.
• Job 38:2 : 2 Hvem er dette som tilslører min plan med ord uten kunnskap?
• Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt meg om det jeg ikke forsto, ting som er for mektige for meg, som jeg ikke visste om.
• Job 13:2 : 2 Det dere vet, det vet jeg også; jeg er ikke underlegen dere.
• Job 15:2 : 2 Bør en klok mann snakke tomme ord og fylle magen med østlig vind?