Verse 10

og satte grenser for det, og satte stenger og dører,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og satte grenser for det, la ned lover og porter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg satte min grense for det og satte bommer og dører,

• Norsk King James

  Og brøt opp min bestemte plass for det, og satte porter og dører,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da jeg satte en grense for det og stengte dører med bom,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da satte jeg en grense for det, la stenger og dører

• o3-mini KJV Norsk

  Og fastsatte for den min forutbestemte plass, og satte stenger og dører,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og satte grenser for det, og satte stenger og dører,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg satte mine grenser, satte bom og dører,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when I set its boundary and placed bars and doors on it,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.10", "source": "וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃", "text": "And-*ʾešbōr* upon-him *ḥuqqî* and-*ʾāśîm* *bĕrîaḥ* and-*dĕlātāyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾešbōr*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I decreed/broke", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him/over it", "*ḥuqqî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my decree/boundary", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāśîm*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I set/placed", "*bĕrîaḥ*": "noun, masculine singular - bar/bolt", "*û*": "conjunction - and", "*dĕlātāyim*": "noun, feminine dual - doors/gates" }, "variants": { "*ʾešbōr*": "I decreed/I broke/I established", "*ḥuqqî*": "my decree/my boundary/my limit", "*ʾāśîm*": "I set/I placed/I established", "*bĕrîaḥ*": "bar/bolt/barrier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da jeg fastsatte grenser for det, satte bom og dører,

• Original Norsk Bibel 1866

  der jeg gjennembrød for det ved min Skik, og satte Stang og Døre (derfor),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

• KJV 1769 norsk

  og fastsatte min bestemte grense for det, og satte stenger og dører,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And fixed My limit for it, and set bars and doors,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg satte grense for det, la bjelker og dører

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og satte en grense for det, og satte stenger og dører,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og satte en grense for det, og satte stenger og porter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og satte en grense for det, med låser og dører;

• Coverdale Bible (1535)

  when I gaue it my comaundement, makynge dores & barres for it,

• Geneva Bible (1560)

  When I stablished my commandement vpon it, and set barres and doores,

• Bishops' Bible (1568)

  When I gaue it my commaundement, making doores and barres for it,

• Authorized King James Version (1611)

  And brake up for it my decreed [place], and set bars and doors,

• Webster's Bible (1833)

  Marked out for it my bound, Set bars and doors,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I measure over it My statute, And place bar and doors,

• American Standard Version (1901)

  And marked out for it my bound, And set bars and doors,

• Bible in Basic English (1941)

  Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;

• World English Bible (2000)

  marked out for it my bound, set bars and doors,

• NET Bible® (New English Translation)

  when I prescribed its limits, and set in place its bolts and doors,

Referenced Verses

• Sal 104:9 : 9 Du satte en grense som de ikke kan overskride, for at de ikke skal dekke jorden igjen.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve i min nærhet, som har plassert sanden som bånd til havet ved en evig lov, at det ikke kan gå over: og selv om bølgene slår, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke gå over det?
• Job 26:10 : 10 Han har satt en grense for vannene, inntil dagen og natten tar slutt.
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som en haug, han legger dypene i forråd.
• 1 Mos 1:9-9 : 9 Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det. 10 Gud kalte det tørre landet jord, og vannmassen kalte han hav. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 9:15 : 15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt.