Verse 15

Se nå på behemoten, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se nå på Behemot, som jeg skapte sammen med deg, den eter gress som en okse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på Behemot, som jeg har skapt sammen med deg; den eter gress som en okse.

• Norsk King James

  Se nå behemoth, som jeg skapte med deg; han spiser gress som en okse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fjellene gir den mat, og alle de ville dyrene leker der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se den behemot som jeg skapte sammen med deg, den spiser gress som en okse.

• o3-mini KJV Norsk

  Se nå, behemoten, som jeg skapte sammen med deg; han beiter gress som en okse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå på behemoten, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, nå Behemot som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold now, Behemoth, which I made along with you; he eats grass like an ox.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.15", "source": "הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃", "text": "*hinnēh*-*nāʾ* *bəhēmôt* *ʾăšer*-*ʿāśîtî* *ʿimmāk* *ḥāṣîr* *ka-bbāqār* *yōʾkēl*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold, lo", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please, now", "*bəhēmôt*": "noun, feminine plural (or singular of intensity) - behemoth, great beast", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I made", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - grass, hay", "*ka-bbāqār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the cattle/ox", "*yōʾkēl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he eats" }, "variants": { "*bəhēmôt*": "great beast, behemoth, possibly hippopotamus", "*ʿāśîtî*": "to make, do, fashion, accomplish", "*ḥāṣîr*": "grass, hay, herb, leek", "*bāqār*": "cattle, herd, ox", "*yōʾkēl*": "to eat, consume, devour" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Behemot, som jeg skapte med deg; den spiser gress som en okse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Bjergene bære Foder til den, og alle (vilde) Dyr paa Marken lege der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

• KJV 1769 norsk

  Se nå på behemoten, som jeg skapte sammen med deg; den spiser gress som en okse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold now behemoth, which I made with you; he eats grass like an ox.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se nå Behemot, som jeg skapte likeverdig med deg. Han eter gress som en okse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg ber deg, Behemot, som jeg skapte med deg: han eter gress som en okse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå, behemot, som jeg skapte like så vel som deg; han eter gress som en okse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han eter opp av fjellenes grøde, der alle markens dyr leker.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the cruell beaste (whom I made wt the) which eateth haye as an oxe:

• Geneva Bible (1560)

  (40:10) Behold now Behemoth (whom I made with thee) which eateth grasse as an oxe.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the beaste Behemoth, who I made with thee, which eateth haye as an oxe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

• Webster's Bible (1833)

  "See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.

• American Standard Version (1901)

  Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.

• World English Bible (2000)

  "See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Description of Behemoth“Look now at Behemoth, which I made as I made you; it eats grass like the ox.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:24-26 : 24 Gud sa: «Jorden skal la levende skapninger komme frem, hvert etter sitt slag, husdyr, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.» Og slik ble det. 25 Gud gjorde de ville dyrene etter hvert sitt slag, husdyrene etter hvert sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt. 26 Gud sa: «La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som rører seg på jorden.»
• Job 39:8 : 8 Fjellenes områder er dets beite, og det leter etter alt som er grønt.
• Job 40:20 : 20 Sannelig, fjellene bærer frem mat til den, der alle markens dyr leker.
• Sal 104:14 : 14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,