Verse 22

De skyggefulle trærne dekker den med sin skygge; piletrærne ved bekken omgir den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lotusplanter gir den skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lotusbuskene dekker den med skygge; piletrærne ved elven omgir den.

• Norsk King James

  De skyggefulle trær dekker ham med sin skygge; pilene ved elven omgir ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil den be om nåde fra deg, eller snakke vennlig til deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lotustrærne dekker den med skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

• o3-mini KJV Norsk

  De skyggefulle trærne favner ham med sin skygge; piletrærne ved bekken omgir ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skyggefulle trærne dekker den med sin skygge; piletrærne ved bekken omgir den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lotusenes skygge dekker den, piltrærne ved bekken omkranser den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lotus trees conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.22", "source": "יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃", "text": "*yəsukkuhû* *ṣeʾĕlîm* *ṣilălô* *yəsubbûhû* *ʿarbê*-*nāḥal*", "grammar": { "*yəsukkuhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they cover him", "*ṣeʾĕlîm*": "noun, masculine plural - lotus trees, shadowy trees", "*ṣilălô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his shadow", "*yəsubbûhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they surround him", "*ʿarbê*": "noun, masculine plural construct - willows of", "*nāḥal*": "noun, masculine singular - brook, stream, wadi" }, "variants": { "*yəsukkuhû*": "to cover, screen, shield", "*ṣeʾĕlîm*": "lotus trees, shadowy trees", "*ṣilălô*": "shadow, shade, protection", "*yəsubbûhû*": "to surround, encompass, encircle", "*ʿarbê*": "willows, poplars", "*nāḥal*": "stream, brook, wadi, valley" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lotusbusker dekker den med skygge; piletrærne ved bekken omgir den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon den skal gjøre mange ydmyge Begjæringer til dig, eller tale bløde (Ord) for dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

• KJV 1769 norsk

  De skyggende trærne dekker den med sin skygge; pilene fra bekken omgir den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook surround him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lotus-trærne dekker ham med sin skygge. Piletreene ved bekken omgir ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyggene dekker ham med sin skygge, piletrærne langs bekken skjuler ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lotus-trærne dekker ham med skyggen sin; piletrærne ved bekken omgir ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil han be til deg, eller si milde ord til deg?

• Coverdale Bible (1535)

  hyde him with their shadowe, and the wylowes of the broke couer him rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  (40:17) Can the trees couer him with their shadow? or can the willowes of the riuer compasse him about?

• Bishops' Bible (1568)

  The trees couer him with their shadowe, and the wyllowes of the brooke compasse him about.

• Authorized King James Version (1611)

  The shady trees cover him [with] their shadow; the willows of the brook compass him about.

• Webster's Bible (1833)

  The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cover him do shades, `with' their shadow, Cover him do willows of the brook.

• American Standard Version (1901)

  The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

• Bible in Basic English (1941)

  Will he make prayers to you, or say soft words to you?

• World English Bible (2000)

  The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lotus trees conceal it in their shadow; the poplars by the stream conceal it.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:40 : 40 Og dere skal ta for dere på den første dagen grener av vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær, og piletrær langs bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.
• Jes 15:7 : 7 Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.
• Esek 17:5 : 5 Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.