Verse 28
Pilen kan ikke få den til å flykte; slyngesteiner regnes som halm for den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Norsk King James
Pilen kan ikke få ham til å flykte: slepesteiner blir for ham som strå.
o3-mini KJV Norsk
Pilen får ham ikke til å flykte; dartene forvandles til agn i hans nærvær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pilen kan ikke få den til å flykte; slyngesteiner regnes som halm for den.
King James Version 1769 (Standard Version)
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
KJV 1769 norsk
Pilen kan ikke få ham til å flykte: slyngesteiner blir som strå mot ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The arrow cannot make him flee; sling stones are turned to stubble by him.
Norsk oversettelse av Webster
Pilen kan ikke få ham til å flykte. Slunge steiner er som agner for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Pustebue driver ham ikke bort; steiner fra slyngen er som halm for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Pilen kan ikke få ham til å flykte; slyngesteiner blir som halm for ham.
Coverdale Bible (1535)
He starteth not awaye for him that bendeth the bowe, & as for slynge stones, he careth as moch for stubble as for them
Geneva Bible (1560)
(41:19) The archer canot make him flee: ye stones of the sling are turned into stubble vnto him:
Bishops' Bible (1568)
He starteth not away from him that bendeth the bowe: & as for sling stones he careth asmuch for stouble as for the.
Authorized King James Version (1611)
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
Webster's Bible (1833)
The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The son of the bow doth not cause him to flee, Turned by him into stubble are stones of the sling.
American Standard Version (1901)
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
World English Bible (2000)
The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.
NET Bible® (New English Translation)
Arrows do not make it flee; slingstones become like chaff to it.