Verse 35

Da vil jeg tale og ikke frykte ham; men det er ikke slik med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville jeg tale fritt for ham, men slik er det ikke med meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ville jeg snakke og ikke frykte ham; men slik er det ikke med meg.

• Norsk King James

  Da ville jeg tale, og ikke frykte ham; men slik er det ikke for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kunne jeg tale uten frykt for ham; for slik er det ikke hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skulle jeg tale uten å frykte ham, for slik er det ikke med meg nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ville jeg snakke uten å frykte ham; men for meg er det ikke slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg tale og ikke frykte ham; men det er ikke slik med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil jeg tale uten frykt for ham, for jeg er ikke slik overfor meg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I would speak without fear of Him, but as it now stands with me, I cannot.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.35", "source": "אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃", "text": "*ʾădabbərâ* *wə-lōʾ* *ʾîrāʾennû* *kî* *lōʾ-kēn* *ʾānōkî* *ʿimmādî*", "grammar": { "*ʾădabbərâ*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - let me speak", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾîrāʾennû*": "qal imperfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I will fear him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ-kēn*": "negative particle + adverb - not so", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with myself" }, "variants": { "*ʾădabbərâ*": "to speak, talk, address", "*ʾîrāʾennû*": "to fear, be afraid, be in awe", "*lōʾ-kēn*": "not so, not thus", "*ʾānōkî*": "I, myself", "*ʿimmādî*": "with me, by myself, in my own estimation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ville jeg tale og ikke frykte Ham; men som det er nå, er jeg ikke slik i det minste.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Da) vil jeg tale og ikke frygte for ham; thi (det er) ikke saaledes, (som I mene): jeg (veed det anderledes) hos mig (selv).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

• KJV 1769 norsk

  Da ville jeg snakke og ikke frykte ham; men slik er det ikke med meg.

• KJV1611 – Modern English

  Then I would speak and not fear Him; but it is not so with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ville jeg tale uten frykt for ham, for jeg er ikke slik i meg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kunne jeg tale uten frykt, men jeg er ikke slik inni meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ville jeg tale, og ikke frykte ham; for slik er jeg ikke i meg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ville jeg si det som er i mitt sinn uten frykt for ham; for det er ingen grunn til frykt i meg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  and then shal I answere him without eny feare. For as longe as I am in soch fearfulnesse, I can make no answere: And why?

• Geneva Bible (1560)

  Then will I speake, & feare him not: but because I am not so, I holde me still.

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall I aunswere hym without any feare: but because I am not so, I holde me still.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] would I speak, and not fear him; but [it is] not so with me.

• Webster's Bible (1833)

  Then I would speak, and not fear him, For I am not so in myself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.

• American Standard Version (1901)

  Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.

• World English Bible (2000)

  then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then would I speak and not fear him, but it is not so with me.