Verse 5

Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

• Norsk King James

  Våkne, dere som drikker for mye, og gråt; klag, alle dere vinelskere, på grunn av den nye vinen; for den er blitt tatt bort fra deres munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp, dere som er beruset, og gråt! Jamre dere, alle dere som drikker vin, for den er tatt bort fra deres munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because of the fresh wine, for it is cut off from your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.5", "source": "הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃", "text": "*Hāqîṣû* *šikkôrîm* *ûḇəḵû* *wə*-*hêlîlû* *kāl*-*šōṯê* *yāyîn* *ʿal*-*ʿāsîs* *kî* *niḵraṯ* *mippîḵem*", "grammar": { "*Hāqîṣû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wake up, awake", "*šikkôrîm*": "noun, masculine plural - drunkards", "*ûḇəḵû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and weep", "*wə*": "conjunction - and", "*hêlîlû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wail, howl", "*kāl*": "construct state - all of", "*šōṯê*": "Qal participle, masculine plural construct - drinkers of", "*yāyîn*": "noun, masculine singular - wine", "*ʿal*": "preposition - because of, concerning", "*ʿāsîs*": "noun, masculine singular - sweet wine, new wine", "*kî*": "conjunction - for, because", "*niḵraṯ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*mippîḵem*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - from your mouth" }, "variants": { "*Hāqîṣû*": "wake up/awake/arise", "*šikkôrîm*": "drunkards/intoxicated ones", "*ûḇəḵû*": "and weep/cry/mourn", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šōṯê*": "drinkers of/those who drink", "*yāyîn*": "wine/fermented drink", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/juice", "*niḵraṯ*": "is cut off/removed/withheld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, dere som drikker og gråt, og jamre, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er borte fra deres munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagner op, I Drukne! og græder, og hyler, alle I, som drikke Viin! for Mosten, thi den er afskaaren fra eders Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• KJV 1769 norsk

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; og hyl, alle dere vindrikkere, for den nye vinen er tatt fra deres munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake, you drunkards, and weep; and howl, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp, dere drankere, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er tatt bort fra deres munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Klage alle dere som drikker vin, fordi druemosten er tatt fra deres munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Wake vp ye dronckardes, & wepe: mourne all ye wyne suppers, because of youre swete wyne, for it shal be taken awaye from youre mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Awake ye drunkards, and weepe, & howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Awake ye drunkardes, & weepe, howle all ye wine bibbers for lacke of newe wine: for it is cleane taken away from your mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; For it is cut off from your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.

• American Standard Version (1901)

  Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths.

• World English Bible (2000)

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because the sweet wine has been taken away from you.

Referenced Verses

• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker. 8 Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Forvirringens by er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.
• Jak 5:1 : 1 Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere.
• Jes 32:10-12 : 10 Mange dager og år skal dere bekymres, dere sorgløse kvinner: for vinhøsten skal mislykkes, innhøstningen skal ikke komme. 11 Skjelv, dere kvinner som lever i trygghet; bli urolige, dere sorgløse: kle dere nakne, og bind sekkestoff rundt hoftene. 12 De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.
• Jer 4:8 : 8 For dette, ifør dere sæk and klage og hyle, for Herrens sterke vrede har ikke vendt seg bort fra oss.
• Esek 30:2 : 2 Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!
• Joel 1:11 : 11 Skam dere, dere bønder; rop høyt, dere som dyrker vinmarkene, for hveten og bygget; for høsten på marken er gått til grunne.
• Joel 1:13 : 13 Bind om dere og klag, dere prester; rop høyt, dere alterets tjenere: Kom og ligg hele natten i sekkestrie, dere min Guds tjenere, for grødeofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.
• Joel 3:3 : 3 De har kastet lodd om mitt folk, gitt en gutt for en prostituert, og solgt en jente for vin, så de kunne drikke.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær; 4 De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen. 5 De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David. 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall. 7 Derfor skal de nå gå i fangenskap først av alle fanger, og festen til dem som strekker seg ut, skal opphøre.
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag.
• Luk 16:23-25 : 23 Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes. 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.
• Luk 21:34-36 : 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere. 35 For som en snare skal den komme over alle dem som bor på jorden. 36 Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• Rom 13:11-14 : 11 Og dette er viktig, fordi tiden er inne til å våkne opp fra søvnen. For nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen. 12 Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning. 13 La oss leve skikkelig, som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse. 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.