Verse 6

For et folk har kommet opp mot landet mitt, sterkt og talløst, med tenner som en løve og kjever som en veldig løve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et mektig og talløst folk har kommet opp mot mitt land. Deres tenner er som løver, og de har huggtann som en løvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For et folk har kommet opp mot landet mitt, mektig og uten tall, med tennene som en løves og med kjever som en stor løves.

• Norsk King James

  For en nasjon har steget opp mot mitt land, sterk og talløs, med tenner som en løve, og den har skarpe tenner som en stor løve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For et mektig folk har kommet opp i mitt land, det er uten tall. De har tenner som løver, og jeksler som løvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, dets tenner er løvetenner, og det har rovdyrets kjever.

• o3-mini KJV Norsk

  For et folk har inntatt mitt land, et folk mektig og talløst, med tenner som en løves, og med kjevetenner som en kraftig løve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For et folk har kommet opp mot landet mitt, sterkt og talløst, med tenner som en løve og kjever som en veldig løve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har kjever som en løvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a nation has invaded my land, strong and without number. Its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.6", "source": "כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃", "text": "*Kî*-*gôy* *ʿālāh* *ʿal*-*ʾarṣî* *ʿāṣûm* *wə*-*ʾên* *mispār* *šinnāyw* *šinnê* *ʾaryêh* *û*-*məṯalləʿôṯ* *lāḇîʾ* *lô*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for, because", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation, people", "*ʿālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has come up, ascended", "*ʿal*": "preposition - against, upon", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct + 1st person common singular suffix - my land", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty, strong", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number, count", "*šinnāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its teeth", "*šinnê*": "noun, feminine plural construct - teeth of", "*ʾaryêh*": "noun, masculine singular - lion", "*û*": "conjunction - and", "*məṯalləʿôṯ*": "noun, feminine plural construct - fangs of", "*lāḇîʾ*": "noun, feminine singular - lioness", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it, belonging to it" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/heathen", "*ʿālāh*": "has come up/ascended/invaded", "*ʿāṣûm*": "mighty/strong/numerous", "*mispār*": "number/count/quantity", "*ʾaryêh*": "lion/powerful one", "*məṯalləʿôṯ*": "fangs/jaw teeth", "*lāḇîʾ*": "lioness/great lion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et folk har angrepet mitt land, mektig og uten tall. Deres tenner er som løvens tenner, og de har kjever som løvinnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Folk drager op i mit Land, (som er) mægtigt, og (der er) ikke Tal paa; det haver Tænder som en Løves Tænder, og haver en gammel Løves Kindtænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

• KJV 1769 norsk

  For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, med tenner som en løve, og med hjørnetenner som en stor løve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a nation has come up against my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  For et folk har kommet opp i mitt land, mektig og uten tall. Det har løvens tenner og bihunns hjørnetenner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For et mektig folk har kommet over mitt land, sterkt og uten tall, med tennene til en løve og kjevene til en løvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For et folk har kommet over mitt land, mektige og uten tall; tennene deres er som løvenes tenner, og de har kjever som løvinnens tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har hoggtenner som en stor løve.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee a mightie & an innumerable people shall come vp in to my londe: these haue teth like the teth of lyons, & chaftbones like the lyonesses.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, a nation commeth vpon my lande, mightie, & without nomber, whose teeth are like the teeth of a lyon, and he hath the iawes of a great lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  For a nation is come vp vpon my lande, mightie and without number: his teeth are as the teeth of a lion, and he hath the iawes of a great lion.

• Authorized King James Version (1611)

  For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

• Webster's Bible (1833)

  For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, And he has the fangs of a lioness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth `are' the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness.

• American Standard Version (1901)

  For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

• Bible in Basic English (1941)

  For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion.

• World English Bible (2000)

  For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a nation has invaded my land, mighty and without number. Their teeth are lion’s teeth; they have the fangs of a lioness.

Referenced Verses

• Joel 2:25 : 25 Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.
• Åp 9:7-9 : 7 Og gresshoppenes skikkelser var som hester forberedt til strid, og på hodene deres var det som kroner av gull, og ansiktene deres var som ansiktene til mennesker. 8 Og de hadde hår som kvinnehår, og tennene deres var som løvetenner. 9 Og de hadde brynjer som om de var brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid. 10 Og de hadde haler som minner om skorpioner, og det var gifter i halene deres. Deres makt var å skade mennesker i fem måneder.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.
• Ordsp 30:14 : 14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
• Ordsp 30:25-27 : 25 Maur er en svak folk, men de forbereder maten sin om sommeren; 26 klippegrevlinger er en svak stamme, men de bygger sine hus i klippene; 27 gresshopper har ingen konge, men likevel marcherer de alle i rekker;
• Jes 8:8 : 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
• Jes 32:13 : 13 På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land; men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise urene ting i Assyria.
• Joel 2:2-9 : 2 En dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tykk tåke, som morgenens lys brer seg over fjellene, slik kommer et mektig og stort folk; det har aldri vært noe som dette, og skal ikke være igjen til alle generasjoners tid. 3 Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem. 4 De ligner hester i utseende; og som ryttere skal de løpe. 5 Som lyden av vogner på fjelltoppene skal de springe, som lyden av en flammes ild som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til kamp. 6 Foran dem er folket i stor smerte: alle ansikter er bleke. 7 De skal løpe som sterke menn; de skal klatre opp veggen som krigsmenn, og de skal marsjere hver i sitt spor, uten å bryte rekkene. 8 Ikke skal de støte på hverandre; de går i hver sin vei: og når de kaster seg mot sverdet, skal de ikke bli såret. 9 De skal fare frem og tilbake i byen; de skal løpe på muren, de skal klatre på husene; de skal komme inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans. 11 Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?