Verse 31

Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen og gjør nøyaktig slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, og la oss gå herfra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, og slik som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

• NT, oversatt fra gresk

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss gå.

• Norsk King James

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, så gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss gå herfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men verden skal se at jeg elsker Faderen, og akkurat som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen; og som Faderen har gitt meg befaling, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

• o3-mini KJV Norsk

  For at verden skal vite at jeg elsker Faderen og at jeg gjør som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss dra herfra.

• gpt4.5-preview

  Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men, for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded me. Rise, let us go from here.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.31", "source": "Ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Πατέρα· καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.", "text": "But *hina gnō* the *kosmos hoti Agapō ton Patera*; and as *eneteilato moi* the *Patēr*, thus *poiō*. *Egeiresthe*, *agōmen enteuthen*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*gnō*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - may know", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*hoti*": "conjunction - that", "*Agapō*": "present indicative active, 1st person singular - I love", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*eneteilato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - commanded", "*moi*": "dative, 1st person singular pronoun - to me", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do", "*Egeiresthe*": "present imperative middle/passive, 2nd person plural - rise up/arise", "*agōmen*": "present subjunctive active, 1st person plural, hortatory - let us go", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence" }, "variants": { "*gnō*": "may know/may understand/may recognize", "*Agapō*": "love/cherish/value highly", "*eneteilato*": "commanded/instructed/charged", "*poiō*": "do/perform/execute", "*Egeiresthe*": "rise up/get up/awake", "*agōmen*": "let us go/let us depart/let us leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  men paa det Verden skal kjende, at jeg elsker Faderen, og ligesom Faderen haver befalet mig, saa gjør jeg. Staaer op, lader os gaae herfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

• KJV 1769 norsk

  Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik Faderen har påbudt meg. Stå opp, la oss dra herfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, so I do. Arise, let us go from here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, og gjør akkurat som Faderen har beordret meg, reiser vi oss og går herfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men slik at verden kan forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg akkurat som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men verden skal forstå at jeg elsker Faderen og gjør slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But that the worlde maye knowe that I love the father: therfore as the father gave me comaundment even so do I. Ryse let vs go hence.

• Coverdale Bible (1535)

  But that the worlde maye knowe that I loue ye father. And as the father hath comaunded me, so do I. Aryse, let vs go hence.

• Geneva Bible (1560)

  But it is that the world may knowe that I loue my Father: and as the Father hath commanded me, so I doe. Arise, let vs goe hence.

• Bishops' Bible (1568)

  But that the worlde may knowe that I loue the father: And as the father gaue me commaundement, euen so do I. Ryse, let vs go hence.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.›

• Webster's Bible (1833)

  But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.

• American Standard Version (1901)

  but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

• Bible in Basic English (1941)

  But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go.

• World English Bible (2000)

  But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here.

Referenced Verses

• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far.
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.
• Fil 2:8 : 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død.
• Hebr 5:7-8 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, falt på ansiktet og ba: Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført!
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Joh 15:9 : 9 Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli værende i min kjærlighet.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’ 7 Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’ 8 Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven— 9 Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre.
• Hebr 12:2-3 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som holdt ut en slik motsetning fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i tankene deres.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Joh 18:11 : 11 Da sa Jesus til Peter: Sett sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?
• Joh 18:1-4 : 1 Etter at Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han med disiplene sine over bekken Cedron. Der var det en hage, som han og disiplene gikk inn i. 2 Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus hadde ofte vært der med disiplene sine. 3 Da kom Judas dit med en gruppe menn og tjenestemenn fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?
• Matt 26:46 : 46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.