Verse 14
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
NT, oversatt fra gresk
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og fortelle det til dere.
Norsk King James
Han skal forherlige meg; for han skal ta av mitt og kunngjøre det for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne for dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
o3-mini KJV Norsk
Han vil prise meg, for han skal motta fra meg og vise det for dere.
gpt4.5-preview
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will glorify me because he will take what is mine and declare it to you.
biblecontext
{ "verseID": "John.16.14", "source": "Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει: ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.", "text": "That one *eme doxasei*: because from the of me *lēpsetai*, and *anaggelei* to you.", "grammar": { "Ἐκεῖνος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*doxasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will glorify", "ὅτι": "conjunction - because", "ἐκ": "preposition - from", "τοῦ": "definite article, genitive, neuter, singular - the", "ἐμοῦ": "personal pronoun, genitive, singular - of me/mine", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will take/receive", "καὶ": "conjunction - and", "*anaggelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will announce/declare", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you" }, "variants": { "*eme*": "me (emphatic position)", "*doxasei*": "will glorify/will honor/will exalt", "*lēpsetai*": "will take/will receive", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will report" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal herliggjøre mig; thi han skal tage af Mit og forkynde eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
KJV 1769 norsk
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og kunngjøre det for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
He will glorify me: for he will take of what is mine, and will show it to you.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og gjøre det kjent for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you.
Coverdale Bible (1535)
He shal glorifye me: for he shal receaue of myne, and shal shewe vnto you.
Geneva Bible (1560)
He shall glorifie me: for he shall receiue of mine, and shall shewe it vnto you.
Bishops' Bible (1568)
He shall glorifie me: For he shall receaue of mine, and shal shewe vnto you.
Authorized King James Version (1611)
‹He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew› [it] ‹unto you.›
Webster's Bible (1833)
He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.
American Standard Version (1901)
He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare [it] unto you.
Bible in Basic English (1941)
He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.
World English Bible (2000)
He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
NET Bible® (New English Translation)
He will glorify me, because he will receive from me what is mine and will tell it to you.
Referenced Verses
- 1 Joh 4:13-14 : 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
- 1 Joh 5:6 : 6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.
- Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
- Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp ved tro.
- 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene grundig undersøkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere, 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
- 1 Joh 3:23-4:3 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud. 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss. 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 På denne måten vet dere at det er Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er fra Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er ikke fra Gud, og dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.
- Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det. 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel under dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
- 2 Kor 3:14-18 : 14 Men deres sinn ble forblindet. For helt til denne dag er det samme slør der når den gamle pakt leses, uten at det blir tatt bort, for det blir fjernet i Kristus. 15 Men likevel, til denne dag, når Moses blir lest, er det et slør over deres hjerter. 16 Men når hjertet vender seg til Herren, blir sløret fjernet. 17 Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
- Joh 7:39 : 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
- Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen, Sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
- Joh 16:9-9 : 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
- Apg 4:10-12 : 10 så skal dere alle vite, og hele Israels folk vite, at i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud har reist opp fra de døde, står denne mannen helbredet foran dere. 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
- 1 Kor 2:8-9 : 8 Den som ingen av denne verdens ledere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre. 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham. 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden ransaker alt, ja, de dype tingene i Gud.
- 1 Kor 12:3 : 3 Derfor vil jeg at dere skal forstå at ingen som taler i Guds Ånd sier at Jesus er forbannet, og at ingen kan si at Jesus er Herren, uten ved Den Hellige Ånd.
- 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen.
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, for at vi skal kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
- Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.