Verse 23

Jesus svarte: Hvis jeg har talt galt, så vitne om det onde; men hvis jeg har talt rett, hvorfor slår du meg?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte ham: Hvis jeg har talt ondt, vitne om det onde; men hvis jeg har talt godt, hvorfor slår du meg?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte ham: Hvis jeg har talt galt, vitn om det; men hvis jeg har talt rett, hvorfor slår du meg?

  • Norsk King James

    Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitne om det onde; men hvis jeg har talt vel, hvorfor slår du meg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: «Hvis jeg har sagt noe galt, så bevis hva som er galt. Men hvis jeg har sagt noe rett, hvorfor slår du meg?»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte ham: Hvis jeg har talt ondskap, så vitn om ondskapen; men hvis riktig, hvorfor slår du meg?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte ham: 'Hvis jeg har talt galt, så bevis at det er galt. Men hvis jeg har talt sant, hvorfor slår du meg?'.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Hvis jeg har talt ondt, så vitne om det. Men om jeg har talt rett, hvorfor slår du meg da?»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte ham: «Har jeg sagt noe galt, så vis hva galt jeg har sagt. Men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg da?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte ham: «Har jeg sagt noe galt, så vis hva galt jeg har sagt. Men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg da?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: "Hvis jeg har sagt noe ondt, så bevis det onde; men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'If I said something wrong, testify about what is wrong. But if I spoke the truth, why do you hit me?'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.18.23", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ: εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;", "text": "*Apekrithē autō ho Iēsous*, If *kakōs elalēsa*, *martyrēson peri tou kakou*: if *de kalōs*, why *me dereis*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Ei*": "conditional particle - if", "*kakōs*": "adverb - evilly/wrongly", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I spoke", "*martyrēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - testify", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*tou kakou*": "genitive, neuter, singular - the evil", "*ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why", "*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*dereis*": "present active indicative, 2nd person singular - you beat" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Ei*": "if/whether", "*kakōs*": "evilly/wrongly/improperly", "*elalēsa*": "I spoke/I said", "*martyrēson*": "testify/bear witness/give evidence", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*kakou*": "evil/wrong/bad thing", "*de*": "but/and/now", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*ti*": "why/for what reason", "*dereis*": "you beat/you strike/you hit" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: "Har jeg sagt noe galt, så vitne om det onde. Men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg da?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede ham: Haver jeg talet ilde, da beviis, at det er ondt; men haver jeg talet vel, hvi slaaer du mig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte ham: Har jeg sagt noe galt, så bevis det som er galt. Men hvis jeg har rett, hvorfor slår du meg?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike me?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte ham, "Hvis jeg har talt ondt, vitne om det onde; men hvis jeg har talt godt, hvorfor slår du meg da?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: «Har jeg talt noe galt, så vitn om det; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitn om det onde; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: Hvis jeg har sagt noe galt, så vitne om det som er galt; men hvis det er sant, hvorfor slår du meg?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered him. If I have evyll spoke beare witnes of ye evyll: yf I have well spoke why smytest thou me?

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered him: Yf I haue euell spoke, the beare wytnesse of euell: but yf I haue well spoken, why smytest thou me?

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered him, If I haue euill spoken, beare witnes of the euil: but if I haue well spoken, why smitest thou me?

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered hym, Yf I haue euyl spoken, beare witnesse of the euyl: But yf I haue well spoken, why smytest thou me?

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered him, ‹If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered him, "If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answered him, `If I spake ill, testify concerning the ill; and if well, why me dost thou smite?'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said in answer, If I have said anything evil, give witness to the evil: but if I said what is true, why do you give me blows?

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered him, "If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“If I have said something wrong, confirm what is wrong. But if I spoke correctly, why strike me?”

Referenced Verses

  • Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til ham.
  • Apg 23:2-5 : 2 Da befalte ypperstepresten Ananias dem som sto ved siden av ham, å slå ham på munnen. 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du for å dømme meg etter loven og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven? 4 De som sto ved siden, sa: Håner du Guds yppersteprest? 5 Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var ypperstepresten. For det er skrevet: Du skal ikke tale ondt om ditt folks leder.
  • 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som er ydmyk blant dere når jeg er tilstede, men frimodig når jeg er borte.
  • 1 Pet 2:20-23 : 20 For hva forver ten når dere tåler å bli slått for deres feil? Men dersom dere gjør godt og tåler lidelse, er det til Guds behag. 21 Til dette er dere kalt; fordi Kristus også led for oss, ga han oss et eksempel, for at dere skal følge i hans fotspor: 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn, 23 han som når han ble hånet, ikke svarte hånende igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.