Verse 13

Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinleggingen, men på hebraisk Gabbata.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Pilatus hørte dette ordet, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på et sted som kaltes «Støttplassen»; på hebraisk heter det «Gabbata».

• NT, oversatt fra gresk

  Da Pilatus hørte dette ordet, førte han Jesus ut, og satte seg på dommerstolen på et sted som kalles steintorget, på hebraisk kalt Gabbata.

• Norsk King James

  Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut, og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Pavement, men på hebraisk Gabbata.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på stedet som kalles Stenlagt, på hebraisk Gabbata.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Pilatus hørte disse ord, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinhuset, og på hebraisk Gabata.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på det stedet som heter Gabata på hebraisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på domstolsplassen, et sted som kalles Pavean – på hebraisk Gabbatha.

• gpt4.5-preview

  Da Pilatus hørte disse ordene, førte han ut Jesus og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Pilatus hørte disse ordene, førte han ut Jesus og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på det stedet som kalte Lithostroton, på hebraisk Gabatta.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pilate, when he heard this statement, brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called The Stone Pavement, which in Aramaic is called Gabbatha.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.13", "source": "Ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον, ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ, Γαββαθα.", "text": "The *oun Pilatos akousas touton ton logon*, *ēgagen exō ton Iēsoun*, and *ekathisen epi tou bēmatos eis topon legomenon Lithostrōton*, *Hebraisti de*, *Gabbatha*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*touton ton logon*": "accusative, masculine, singular - this word/statement", "*ēgagen*": "aorist active, 3rd singular - led/brought", "*exō*": "adverb - outside/out", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ekathisen*": "aorist active, 3rd singular - sat down/seated", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*tou bēmatos*": "genitive, neuter, singular - judgment seat/tribunal", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*legomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being called", "*Lithostrōton*": "accusative, neuter, singular - Stone Pavement", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew/Aramaic", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*Gabbatha*": "proper noun - Gabbatha" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/when he heard", "*ēgagen*": "led/brought/took", "*ekathisen*": "sat down/seated himself/took his seat/seated Jesus", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/official platform", "*topon*": "place/location/spot", "*legomenon*": "called/named", "*Lithostrōton*": "Stone Pavement/Mosaic Pavement", "*Hebraisti*": "in Hebrew/in Aramaic", "*Gabbatha*": "elevated place/platform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Pilatus hørte den Tale, førte han da Jesum ud og satte sig paa Domstolen, paa det Sted, som kaldes Steenlagt, men paa Ebraisk Gabbatha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

• KJV 1769 norsk

  Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted som heter «Stenbelagt»; på hebraisk «Gabbata».

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Pilate heard that saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat in a place called the Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted som kalles «Steinbelegget», på hebraisk «Gabbata».

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles 'Steinbelegningen', på hebraisk Gabbata.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på stedet som kalles Steinsatsen, på hebraisk Gabbata.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg i dommersetet på stedet som kalles Gabata, eller Stenplassen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Pylate hearde yt sayinge he brought Iesus forthe and sate doune to geve sentece in a place called the pavement: but in the Hebrue tonge Gabbatha.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Pilate herde yt worde, he brought Iesus forth, & sat hi downe vpo ye iugdmet seate, in the place which is called the Pauement, but in the Hebrue, Gabbatha.

• Geneva Bible (1560)

  When Pilate heard this woorde, hee brought Iesus foorth, & sate downe in the iudgement seate in a place called the Pauement, and in Hebrewe, Gabbatha.

• Bishops' Bible (1568)

  When Pilate hearde that saying, he brought Iesus foorth, & he sate downe in the iudgement seate, in a place that is called the pauement, but in the Hebrue tounge, Gabbatha.

• Authorized King James Version (1611)

  When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

• Webster's Bible (1833)

  When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called "The Pavement," but in Hebrew, "Gabbatha."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate, therefore, having heard this word, brought Jesus without -- and he sat down upon the tribunal -- to a place called, `Pavement,' and in Hebrew, Gabbatha;

• American Standard Version (1901)

  When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.

• Bible in Basic English (1941)

  So when these words came to Pilate's ear, he took Jesus out, seating himself in the judge's seat in a place named in Hebrew, Gabbatha, or the Stone Floor.

• World English Bible (2000)

  When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called "The Pavement," but in Hebrew, "Gabbatha."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Pilate heard these words he brought Jesus outside and sat down on the judgment seat in the place called“The Stone Pavement”(Gabbatha in Aramaic).

Referenced Verses

• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen, for i natt har jeg hatt mange mareritt på grunn av ham.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Joh 5:2 : 2 Nå er det i Jerusalem ved Saueporten en dam, som på hebraisk kalles Betesda, med fem bueganger.
• Joh 19:8 : 8 Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.
• Sal 58:1-2 : 1 Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker? 2 Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres.
• Sal 82:5-7 : 5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.
• Sal 94:20-21 : 20 Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
• Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og vold i rettferdighet og rett i en provins, bli ikke overrasket over saken; for den som er høyere enn de høyeste, legger merke til det, og det er enda høyere enn dem.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress; 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
• Jes 57:11 : 11 Hvem har du fryktet og vært redd for, siden du har løyet og ikke husket meg eller lagt det til ditt hjerte? Har jeg ikke lenge vært taus, og du fryktet meg ikke?
• Amos 4:7 : 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet.