Verse 22

Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• Norsk King James

  Pilatus svarte, Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus svarte: Det jeg skrev, det skrev jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• gpt4.5-preview

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate answered, "What I have written, I have written."

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.22", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Ὃ γέγραφα γέγραφα.", "text": "*Apekrithē ho Pilatos*, *Ho gegrapha gegrapha*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered/replied", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*gegrapha*": "perfect active, 1st singular - I have written", "*gegrapha*": "perfect active, 1st singular - I have written [repetition for emphasis]" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Ho gegrapha gegrapha*": "What I have written, I have written [emphatic repetition indicating finality]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarede: Hvad jeg skrev, det skrev jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate answered, What I have written I have written.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate answered, What I have written, I have written.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte, Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate answered: what I have written that have I written.

• Coverdale Bible (1535)

  Pilate answered: What I haue wrytten, that haue I wrytten.

• Geneva Bible (1560)

  Pilate answered, What I haue written, I haue written.

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered: What I haue written, that haue I written.

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate answered, What I have written I have written.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate answered, "What I have written, I have written."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate answered, `What I have written, I have written.'

• American Standard Version (1901)

  Pilate answered, What I have written I have written.

• Bible in Basic English (1941)

  But Pilate made answer, What I have put in writing will not be changed.

• World English Bible (2000)

  Pilate answered, "What I have written, I have written."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate answered,“What I have written, I have written.”

Referenced Verses

• 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet foran mannen, så han sender deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg mister mine barn, så får jeg miste dem.
• Est 4:16 : 16 Gå og samle alle jødene som er i Susa og hold faste for meg; ikke spis og ikke drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.
• Sal 65:7 : 7 Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
• Ordsp 8:29 : 29 Da han ga havet sin lov, så vannene ikke skulle gå over hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller.
• Joh 19:12 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå, er du ikke keiserens venn. Den som gjør seg selv til konge, taler imot keiseren.»