Verse 21
Men han talte om sin egen kropp som tempelet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han talte om templet som sitt legeme.
NT, oversatt fra gresk
Men han talte om templet for sin egen kropp.
Norsk King James
Men han talte om templet i sin kropp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han talte om sitt legemes tempel.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han talte om sitt legemes tempel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han talte om sitt eget legemes tempel.
o3-mini KJV Norsk
Men han talte om sitt eget legeme.
gpt4.5-preview
Men han talte om sitt legemes tempel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han talte om sitt legemes tempel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han talte om sitt legemes tempel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But He was speaking about the temple of His body.
biblecontext
{ "verseID": "John.2.21", "source": "Ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.", "text": "But he *elegen* concerning the *naou* of the *sōmatos* of him.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was speaking/saying [continuous]", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - body" }, "variants": { "*elegen*": "was speaking/was saying/was referring to", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*sōmatos*": "body/physical form" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han talte om sitt legemes tempel.
Original Norsk Bibel 1866
Men han talede om sit Legems Tempel.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he spake of the temple of his body.
KJV 1769 norsk
Men han talte om kroppen sin som et tempel.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he was speaking of the temple of his body.
Norsk oversettelse av Webster
Men han talte om tempelet i sin kropp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han talte om templet som var hans kropp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han talte om tempelet i sin kropp.
Norsk oversettelse av BBE
Men hans ord var om det hellige tempelet som var hans kropp.
Tyndale Bible (1526/1534)
But he spake of the temple of his body.
Coverdale Bible (1535)
But he spake of ye teple of his body.
Geneva Bible (1560)
But he spake of the temple of his bodie.
Bishops' Bible (1568)
But he spake of the temple of his body.
Authorized King James Version (1611)
But he spake of the temple of his body.
Webster's Bible (1833)
But he spoke of the temple of his body.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but he spake concerning the sanctuary of his body;
American Standard Version (1901)
But he spake of the temple of his body.
Bible in Basic English (1941)
But his words were about that holy building which was his body.
World English Bible (2000)
But he spoke of the temple of his body.
NET Bible® (New English Translation)
But Jesus was speaking about the temple of his body.
Referenced Verses
- 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne?
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
- 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
- Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
- Hebr 8:2 : 2 En tjener i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke mennesket.
- 1 Pet 2:4-5 : 4 Kom til ham som er den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Også dere er som levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
- Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir dere også bygd sammen til en bolig for Gud ved Ånden.
- Kol 1:19 : 19 For det behaget Faderen at hele fullheten skulle bo i ham;