Verse 22

Da han var oppstanden fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette til dem, og de trodde på Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han så var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette til dem; og de trodde på Skriften, og på det ord som Jesus hadde sagt.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han ble oppreist fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette til dem, og de trodde på skriftene og det ordet Jesus hadde sagt.

• Norsk King James

  Da han derfor hadde reist seg fra de døde, husket hans disipler hva han hadde sagt; og de trodde på skriften og ordene som Jesus hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette; og de trodde på Skriften og på det ordet Jesus hadde sagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han nå var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette; og de trodde Skriften og det ord som Jesus hadde sagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han sto opp fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette, og de trodde Skriftens ord og det Jesus hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han stod opp fra de døde, husket disiplene at han hadde sagt dette til dem, og de trodde både på skriften og på det Jesus hadde sagt.

• gpt4.5-preview

  Da han derfor var oppreist fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette. Og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han derfor var oppreist fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette. Og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han så var oppstått fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ord Jesus hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this, and they believed the Scripture and the words that Jesus had spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.22", "source": "Ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν αὐτοῖς· καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ, καὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.", "text": "When therefore *ēgerthē* from *nekrōn*, *emnēsthēsan* the *mathētai* of him that this *elegen* to them; and *episteusan* the *graphē*, and the *logō* which *eipen* the *Iēsous*.", "grammar": { "*ēgerthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was raised/rose", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*emnēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - remembered/were reminded", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was saying [continuous]", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted", "*graphē*": "dative, feminine, singular - Scripture/writing", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/saying", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*ēgerthē*": "was raised/rose/was resurrected", "*nekrōn*": "dead ones/the dead", "*emnēsthēsan*": "remembered/were reminded/recollected", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in", "*graphē*": "Scripture/writing/sacred text", "*logō*": "word/saying/statement/message" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han var blitt reist opp fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette, og de trodde på Skriften og på det ordet Jesus hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, da han var opstanden fra de Døde, kom hans Disciple ihu, at han havde sagt dette (til dem); og de troede Skriften og det Ord, som Jesus havde sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

• KJV 1769 norsk

  Da han derfor ble reist opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette til dem; og de trodde på Skriften og på ordet Jesus hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, when he had risen from the dead, his disciples remembered that he had said this to them; and they believed the scripture and the word which Jesus had said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han derfor var blitt reist opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og ordet som Jesus hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var oppstanden fra de døde, husket hans disipler at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var stått opp fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde stått opp fra de døde, husket disiplene hans disse ordene, og de trodde på de hellige skriftene og på ordet som Jesus hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone therfore as he was rysen from deeth agayne his disciples remembred that he thus sayde. And they beleved the scripture and the wordes which Iesus had sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha he was rysen agayne from the deed, his disciples remembred that he thus sayde, and they beleued the scripture, and the wordes which Iesus spake.

• Geneva Bible (1560)

  Assoone therefore as he was risen from the dead, his disciples remembred that hee thus sayde vnto them: and they beleeued the Scripture, and the worde which Iesus had saide.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone therfore, as he was rysen from death agayne, his disciples remembred that he thus had sayde: And they beleued the scripture, & the wordes which Iesus had sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.

• American Standard Version (1901)

  When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

• Bible in Basic English (1941)

  So when he had come back again from the dead, the memory of these words came back to the disciples, and they had faith in the holy Writings and in the word which Jesus had said.

• World English Bible (2000)

  When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.

• NET Bible® (New English Translation)

  So after he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the scripture and the saying that Jesus had spoken.

Referenced Verses

• Joh 12:16 : 16 Disiplene skjønte ikke dette til å begynne med, men da Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.
• Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
• Luk 24:7-8 : 7 da han sa at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og på den tredje dag stå opp igjen. 8 Da mintes de hans ord,
• Joh 2:17 : 17 Hans disipler mintes at det er skrevet: Iveren for ditt hus vil fortære meg.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, må oppfylles.
• Joh 2:11 : 11 Dette var det første tegnet Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og disiplene hans trodde på ham.
• Joh 16:4 : 4 Men jeg har sagt dere dette, for at når den tid kommer, skal dere huske at jeg har fortalt dere om det. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.
• Joh 20:8-9 : 8 Da gikk også den andre disippelen, han som kom først til graven, inn. Han så og trodde. 9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.
• Apg 11:16 : 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.