Verse 2

Sammen var Simon Peter, Tomas som blir kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner, og to andre disipler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sammen med Simon Peter var Thomas som ble kalt Didymus, og Nathanael fra Kana i Galilea, sønnene av Sebedeus, og to andre av disiplene hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter var sammen med Thomas, som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, samt Zebedus sønner og to andre av hans disipler.

• Norsk King James

  Det var Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Nathanael fra Kana i Galilea, Zebedeus' sønner, og to andre av disiplene hans samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter, Thomas – også kalt Tvillingen – Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre disipler var sammen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter og Tomas som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner og to andre av hans disipler, var sammen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter, Tomas, også kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus og to andre av hans disipler var sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Sammen med ham var Simon Peter, Tomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Zebedeus sønner og to andre av hans disipler.

• gpt4.5-preview

  Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter, Tomas som kalles tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans var samlet sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon Peter, Thomas (called the Twin), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.2", "source": "Ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.", "text": "Were *homou* *Simōn* *Petros*, and *Thōmas* the *legomenos* *Didymos*, and *Nathanaēl* the from *Kana* of-the *Galilaias*, and the of-the *Zebedaiou*, and *alloi* from the *mathētōn* *autou* two.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*homou*": "adverb - together", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas", "*legomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Didymos*": "nominative, masculine, singular - Didymus (meaning Twin)", "*Nathanaēl*": "nominative, masculine, singular - Nathanael", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Kana*": "genitive, feminine, singular - Cana", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*tou Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*ek*": "preposition with genitive - from/of", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*homou*": "together/in the same place", "*legomenos*": "called/named/designated", "*alloi*": "others/different ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sammen var Simon Peter, Tomas som kalles Tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon Peder og Thomas, — hvilket betyder Tvilling — og Nathanael fra Cana i Galilæa, og Zebedæi (Sønner), og to andre af hans Disciple vare tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Sammen var Simon Peter, Tomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av disiplene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter, Tomas, som kalles tvillingen, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans var sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen var Simon Peter, Tomas som kalles Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus, og to andre av disiplene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sammen var Simon Peter, og Tomas, kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner, og to andre av hans disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter, Tomas kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus, og to andre av disiplene hans var sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There were to geder Simon Peter and Thomas which is called Didymus: and Nathanael of Cana a citie of Galile and the sonnes of Zebedei and two other of the disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  There were together Symo Peter, & Thomas which is called Didimus, & Nathanael of Cana a cite of Galile, & the sonnes of Zebede, & two other of his disciples.

• Geneva Bible (1560)

  There were together Simon Peter, & Thomas, which is called Didymus, and Nathanael of Cana in Galile, and the sonnes of Zebedeus, and two other of his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  There were together Simon Peter, and Thomas which is called Didymus, and Nathanael, of Cana in Galilee, and the sonnes of Zebedee, & two other of his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two other of his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael from Cana of Galilee, and the `sons' of Zebedee, and two others of his disciples.

• American Standard Version (1901)

  There was together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the [sons] of Zebedee, and two other of his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  Simon Peter, Thomas named Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were all together.

• World English Bible (2000)

  Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon Peter, Thomas(called Didymus), Nathanael(who was from Cana in Galilee), the sons of Zebedee, and two other disciples of his were together.

Referenced Verses

• Joh 1:45-2:1 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven, og profetene, skrev om, Jesus, Josefs sønn fra Nasaret. 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik! 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet. 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge. 50 Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette. 51 Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpne seg og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen. 1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
• Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.
• Joh 11:16 : 16 Da sa Tomas, som kalles Didymus, til sine meddisipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
• Joh 2:11 : 11 Dette var det første tegnet Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og disiplene hans trodde på ham.
• Jos 19:28 : 28 og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon.
• Matt 4:21-22 : 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i en båt med Sebedeus, faren deres, mens de bøtte garnene sine, og han kalte på dem. 22 Straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.
• Luk 5:10 : 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker.