Verse 48

Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har noen av myndighetspersonene eller fariseerne trodd på ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Har noen av lederne trodd på ham, eller noen av fariseerne?

• Norsk King James

  Har noen av lederne eller av fariseerne trodd på ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har vel noen av rådsherrene trodd på ham, eller av fariseerne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Har noen av de ledende mennene eller fariséerne trodd på ham?

• gpt4.5-preview

  Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.48", "source": "Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;", "text": "*Mē tis* from the *archontōn episteusen eis* him *ē* from the *Pharisaiōn*?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*archontōn*": "genitive, masculine, plural - rulers/authorities", "*episteusen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - believed/trusted", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - Pharisees" }, "variants": { "*Mē tis*": "not anyone/has anyone/surely no one", "*archontōn*": "rulers/authorities/leaders", "*episteusen*": "believed/trusted/put faith in", "*ē*": "or/either", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (religious sect)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Nogen af de Øverste haver troet paa ham, eller (Nogen) af Pharisæerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

• KJV 1769 norsk

  Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have any of the rulers or the Pharisees believed in him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har noen av lederne trodd på ham, eller av fariseerne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller fariseerne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har noen av styresmennene trodd på ham, eller noen av fariseerne?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Doth eny of the rulers or of the pharises beleve on him?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth eny of the rulers or pharises beleue on him?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth any of the rulers, or of the Pharises beleeue in him?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth any of the rulers or of the pharisees beleue on hym?

• Authorized King James Version (1611)

  Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

• Webster's Bible (1833)

  Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees?

• American Standard Version (1901)

  Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

• Bible in Basic English (1941)

  Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?

• World English Bible (2000)

  Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

• NET Bible® (New English Translation)

  None of the members of the ruling council or the Pharisees have believed in him, have they?

Referenced Verses

• Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange av rådsherrene som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen.
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er verdens tviler? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?
• Joh 7:26 : 26 Men se, han taler frimodig, og de sier ingenting til ham. Vet kanskje de ledende virkelig at han er Kristus?
• 1 Kor 2:8 : 8 Den som ingen av denne verdens ledere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Joh 7:50 : 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem:
• Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom. 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små.
• 1 Kor 1:22-28 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom: 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene. 26 For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt: 27 Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet,
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.