Verse 47

Da svarte fariseerne dem: Er dere også blitt bedratt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte fariseerne dem: "Er også dere blitt fortrollet?"

• NT, oversatt fra gresk

  Fariseerne svarte dem: "Er også dere blitt forført av ham?

• Norsk King James

  Da svarte fariseerne: Er også dere blitt forledet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne svarte dem: Har dere også latt dere lure?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne svarte dem: Er også dere blitt forført?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne svarte dem: "Er dere også blitt forført?

• o3-mini KJV Norsk

  Fariséerne svarte: «Er også dere blitt lurt?»

• gpt4.5-preview

  Da svarte fariseerne dem: «Har dere også latt dere lure?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte fariseerne dem: «Har dere også latt dere lure?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne svarte dem: 'Er også dere blitt forført?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees replied to them, 'Have you also been deceived?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.47", "source": "Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;", "text": "*Apekrithēsan oun* to them the *Pharisaioi*, *Mē kai hymeis peplānēsthe*?", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd plural - answered/replied", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*kai*": "adverb - also/even", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*peplānēsthe*": "perfect, indicative, passive, 2nd plural - have been led astray/deceived" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*Mē kai*": "surely not also/not also/not even", "*peplānēsthe*": "have been led astray/have been deceived/have been misled (perfect tense - completed action with continuing results)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne svarte dem: Er også dere blitt forført?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Pharisæerne dem: Monne og I være forførte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne svarte dem: Er dere også blitt forført?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Pharisees answered them, Are you also deceived?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne svarte dem da: "Har også dere latt dere lure?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne sa da til dem: 'Er også dere blitt ført vill?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne svarte dem da: Er også dere villedet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa fariseerne til dem: Har også dere latt dere bedra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered the the pharises: are ye also disceaved?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered them the pharises: Are ye also disceaued?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered them the Pharises, Are yee also deceiued?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered them the pharisees: Are ye also deceaued?

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees therefore answered them, "You aren't also led astray, are you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Pharisees, therefore, answered them, `Have ye also been led astray?

• American Standard Version (1901)

  The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

• World English Bible (2000)

  The Pharisees therefore answered them, "You aren't also led astray, are you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Pharisees answered,“You haven’t been deceived too, have you?

Referenced Verses

• Joh 7:12 : 12 Og det var mye mumling blant folket om ham; noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han fører folket vill.
• Joh 9:27-34 : 27 Han svarte dem: "Jeg har allerede fortalt dere det, og dere lyttet ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?" 28 Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud talte til Moses, men denne mannen, vi vet ikke hvor han kommer fra." 30 Mannen svarte: "Det er da underlig at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne. 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen ærer Gud og gjør hans vilje, så hører han på ham. 32 Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe." 34 De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.
• 2 Kor 6:8 : 8 ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale; som bedragerne, men likevel sanne;
• 2 Kong 18:29 : 29 Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere ut av min hånd.
• 2 Kong 18:32 : 32 til jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, for at dere skal leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overtaler dere og sier: Herren vil redde oss.
• 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia lure dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke på ham; for ingen gud av noe folk eller rike var i stand til å befri sitt folk fra min hånd, eller fra mine fedres hånd; hvor mye mindre skal deres Gud befri dere fra min hånd?
• Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.