Verse 51

Dømmer vår lov noen mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "Dømmer vår lov noen menneske før den har hørt ham og vet hva han gjør?"

• NT, oversatt fra gresk

  Nikodemos sa til dem: "Dømmer ikke vår lov en mann før han har hørt hva han sier og fått vite hva han gjør?"

• Norsk King James

  Dømmer vår lov noen, før den hører ham og vet hva han gjør?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dømmer ikke vår lov et menneske før man har hørt fra ham og vet hva han gjør?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dømmer vår lov et menneske før det først blir hørt og en får vite hva det har gjort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  "Dømmer vår lov en mann uten først å høre ham og å vite hva han gjør?"

• o3-mini KJV Norsk

  «Dømmer vår lov noen mann før den hører ham og kjenner hva han gjør?»

• gpt4.5-preview

  «Dømmer loven vår en mann uten først å høre ham og få vite hva han har gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Dømmer loven vår en mann uten først å høre ham og få vite hva han har gjort?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Fordømmer vår lov en mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Does our law condemn a man without first hearing him to find out what he is doing?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.51", "source": "Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρʼ αὐτοῦ πρότερον, καὶ γνῷ τί ποιεῖ;", "text": "*Mē* the *nomos* of us *krinei* the *anthrōpon*, *ean mē akousē par'* him *proteron*, and *gnō ti poiei*?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not (in questions expecting negative answer)", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us/our", "*krinei*": "present active indicative, 3rd person singular - judges", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - it might hear", "*par'*": "preposition + genitive - from/beside", "*proteron*": "adverb, comparative - before/first", "*gnō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - it might know", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative - what", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/is doing" }, "variants": { "*Mē*": "not/does not (rhetorical question marker)", "*nomos*": "law/custom/principle", "*krinei*": "judges/condemns/decides about", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*akousē*": "hears/listens to/understands", "*gnō*": "knows/learns/understands", "*poiei*": "does/makes/performs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dømmer vel vår lov et menneske uten først å ha hørt ham og fått vite hva han gjør?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dømmer vel vor Lov et Menneske, uden man først forhører ham og faaer at vide, hvad han gjør?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?

• KJV 1769 norsk

  Dømmer vår lov noen før det er blitt hørt fra ham, og vi vet hva han gjør?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dømmer vår lov et menneske uten først å høre fra ham personlig og få vite hva han gjør?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Dømmer vår lov noen før man har hørt vedkommende selv og vet hva han gjør?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dømmer vår lov et menneske før man har hørt fra ham selv og vet hva han gjør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dømmer vår lov en mann uten først å ha hørt ham og fått vite hva han har gjort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Doth oure lawe iudge eny man before it heare him and knowe what he hath done?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth oure lawe iudge eny man, before it heare him, and knowe what he hath done?

• Geneva Bible (1560)

  Doth our Law iudge a man before it heare him, and knowe what he hath done?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth our lawe iudge any man, before it heare hym, and knowe what he hath done?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth our law judge [any] man, before it hear him, and know what he doeth?

• Webster's Bible (1833)

  "Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?'

• American Standard Version (1901)

  Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

• Bible in Basic English (1941)

  Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?

• World English Bible (2000)

  "Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Our law doesn’t condemn a man unless it first hears from him and learns what he is doing, does it?”

Referenced Verses

• Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer på en sak før han hører den, det er dårskap og skam for ham.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; dere skal høre den lille som den store; vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Og de sakene som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
• 5 Mos 17:6 : 6 På to eller tre vitners ord skal den som fortjener døden dø; men på ett vitnes ord skal han ikke bli dømt til døden.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig å avgjøre, mellom blod og blod, mellom sak og sak, og mellom skade og skade, altså stridige saker i dine porter: da skal du reise deg og gå til det stedet Herren din Gud velger ut, 9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der på den tiden, og rådspørre deg; og de skal gi deg avgjørelse i saken. 10 Og du skal gjøre etter det de viser deg fra det stedet Herren velger ut, og du skal være nøye med å følge alt de lærer deg: 11 I samsvar med lovens påbud de underviser deg om, og i samsvar med dommen de gir deg, skal du handle; du skal ikke avvike fra avgjørelsen de viser deg, verken til høyre eller til venstre.
• 5 Mos 19:15-19 : 15 En enkelt vitne skal ikke reise seg mot noen for urett eller synd, uansett hva slags synd han har begått; saken skal stå ved to eller tre vitners utsagn. 16 Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å anklage ham for noe galt, 17 da skal begge mennene i konflikten stå foran Herren, foran prestene og dommerne som da skal være der; 18 Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror, 19 skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.
• Apg 23:3 : 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du for å dømme meg etter loven og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven?