Verse 52

De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for fra Galilea står ingen profet opp."

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: "Er også du fra Galilea? Undersøk dette; for profeter kommer ikke fra Galilea."

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Er også du fra Galilea? Søk og se; for fra Galilea reiser ingen profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Ransak, så du ser at ingen profet oppstår fra Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se - ingen profet kommer fra Galilea."

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte ham: «Er du også fra Galilea? Se etter, for ingen profet kommer fra Galilea.»

• gpt4.5-preview

  De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte ham: 'Er også du fra Galilea? Undersøk, så vil du se at ingen profet står frem fra Galilea.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They responded, 'Are you also from Galilee? Search and see that no prophet arises from Galilee.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.52", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον, καὶ ἴδε: ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.", "text": "*Apekrithēsan* and *eipon* to him, *Mē* and you *ek* the *Galilaias ei*? *Ereunēson*, and *ide*: *hoti prophētēs ek* the *Galilaias ouk egēgertai*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Mē*": "negative particle - not (in questions expecting negative answer)", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ereunēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - search/investigate", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*ouk*": "negative particle - not", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised/arisen" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/responded/replied", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Mē*": "not/surely not (rhetorical question marker)", "*Ereunēson*": "search/investigate/examine carefully", "*ide*": "see/look/behold", "*hoti*": "that/because/since", "*prophētēs*": "prophet/spokesperson", "*egēgertai*": "has been raised/has arisen/has appeared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: Er også du fra Galilea? Gransk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede og sagde til ham: Mon du og være fra Galilæa? Randsag og see, at der er ikke en Prophet opreist af Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• KJV 1769 norsk

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se: Ingen profet står opp fra Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet har stått frem fra Galilea."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte og sa til ham: 'Er også du fra Galilea? Se etter og undersøk, for ingen profet står opp fra Galilea.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk, og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var deres svar: Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayde vnto him: arte thou also of Galile? Searche and loke for out of Galile aryseth no Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered and sayde vnto him? Art thou a Galilean also? Searche and loke, out of Galile aryseth no prophet.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and said vnto him, Art thou also of Galile? Searche and looke: for out of Galile ariseth no Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, and saide vnto him: Art thou also of Galilee? Search & loke: For out of Galilee aryseth no prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You aren’t from Galilee too, are you? Investigate carefully and you will see that no prophet comes from Galilee!”

Referenced Verses

• Joh 7:41 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer Kristus fra Galilea?
• Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.
• 1 Mos 19:9 : 9 De svarte: «Stå tilbake!» Og de sa videre: «Denne mannen kom hit som fremmed og vil gjøre seg til dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De overfalt Lot og var nær ved å bryte ned døren.
• 2 Mos 2:14 : 14 Men han svarte: Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Vil du drepe meg, slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er blitt kjent.
• 1 Kong 22:24 : 24 Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter får skam, og den som refser en ond mann, får seg et håndslag. 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; refser du en klok mann, vil han elske deg.
• Jes 9:1-2 : 1 Men mørket skal ikke være som det var i hennes trengsel, da han først lett plaget landet Sebulon og landet Naftali, men senere mer alvorlig plaget henne ved sjøveien, bortenfor Jordan, i hedningens Galilea. 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.
• Matt 4:15-16 : 15 Sebulons land og Naftalis land, ved sjøkysten, bortenfor Jordan, Galilea, hedningenes område: 16 Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.