Verse 4

Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, så skipet holdt på å bryte opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å bli knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en mektig storm, slik at skipet var nær ved å bli knust.

• Norsk King James

  Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det brøt ut en voldsom storm, slik at skipet var i fare for å gå ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det blåste opp til en voldsom storm på havet, slik at skipet var i fare for å bli knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren sendte en kraftig vind mot havet, og det ble en stor storm på havet, slik at skipet truet med å gå i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren sendte ut en voldsom vind over havet, og det oppstod en kraftig storm, slik at skipet nærmest brast sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, så skipet holdt på å bryte opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren kastet en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet holdt på å bli knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was about to break apart.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.4", "source": "וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃", "text": "And-*YHWH* *hēṭîl* *rûaḥ*-*gəḏôlāh* unto-the-*yām* and-*wayəhî* *saʿar*-*gāḏôl* in-the-*yām* and-the-*ʾŏniyyāh* *ḥiššəḇāh* *ləhiššāḇēr*", "grammar": { "*hēṭîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - hurled/cast/threw", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - wind/spirit", "*gəḏôlāh*": "adjective feminine singular - great/mighty", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*saʿar*": "noun masculine singular construct - storm/tempest", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/mighty", "*ʾŏniyyāh*": "noun feminine singular + definite article - ship", "*ḥiššəḇāh*": "piel perfect 3rd feminine singular - thought/considered/imagined", "*ləhiššāḇēr*": "preposition + niphal infinitive construct - to be broken/wrecked" }, "variants": { "*hēṭîl*": "hurled/cast/threw/sent", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*saʿar*": "storm/tempest/gale", "*ḥiššəḇāh*": "thought/considered/reckoned/was about to", "*ləhiššāḇēr*": "to be broken/wrecked/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren kastede et stort Veir paa Havet, og der var en stor Storm paa Havet, at man tænkte, Skibet skulde sønderbrydes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte Herren en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, slik at skipet var nær ved å bryte sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty storm in the sea, so that the ship was about to be broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sendte en sterk vind på havet, og det ble en stor storm på havet, slik at skipet var nær ved å brytes i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte en sterk vind på havet, og en stor storm oppsto, og skipet holdt på å brytes i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sendte en mektig vind over havet, og det ble en voldsom storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet var i ferd med å brytes i stykker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye LORde hurled a greate winde in to ye se so that there was a myghtie tepest in the se: in so moch yt the shepp was lyke to goo in peces.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE hurled a greate wynde in to the see, and there was a mightie tempest in the see: so that the shippe was in ioperdy of goinge in peces.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the shippe was in daunger of splitting in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was likely to break up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath cast a great wind on the sea, and there is a great tempest in the sea, and the ship hath reckoned to be broken;

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD hurled a powerful wind on the sea. Such a violent tempest arose on the sea that the ship threatened to break up!

Referenced Verses

• Sal 107:23-31 : 23 De som farer til sjøs i skip, som driver handel på de store vannene. 24 De ser Herrens gjerninger og hans under i havdypet. 25 For han taler, og stormvinden reiser seg, som løfter opp bølgene. 26 De stiger opp til himmelen, og synker ned til dypene; deres sjel smelter av nød. 27 De snubler og vakler som en drukken mann, og er uten råd. 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler. 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir rolige. 30 Da gleder de seg fordi det er stille; så fører han dem til den havn de ønsket seg. 31 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 135:7 : 7 Han lar damp stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut fra sine lagerrom.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som formet fjellene og skapte vinden, og kunngjør for mennesket hva hans tanke er, som gjør morgenens mørke og trår på jordens høyder, Herren, Gud over hærskarene, er hans navn.
• Matt 8:24-27 : 24 Og se, det oppstod en voldsom storm på sjøen, så båten ble skjult av bølgene; men han sov. 25 Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: Herre, frels oss; vi går under. 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og bød vinden og sjøen; og det ble fullstendig stille. 27 Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!
• Apg 27:13-20 : 13 Da en svak sørvind blåste, trodde de at de kunne oppnå hensikten sin, så de satte seil og reiste langs Kreta. 14 Men ikke lenge etter oppsto en voldsom vind, kalt Euraquilonen. 15 Da skipet ble fanget i vinden og ikke kunne stå imot, lot vi det drive. 16 Vi kom under en viss øy kalt Kauda, og med stor anstrengelse klarte vi å sikre livbåten. 17 Da de hadde fått den opp, brukte de hjelpemidler ved å støtte opp skipet, og i frykt for å drive mot sandbankene, senket de seilene og lot seg drive. 18 Da vi ble kastet voldsomt rundt i stormen, lettet de skipet neste dag. 19 Den tredje dagen kastet vi med våre egne hender ut skipets utstyr. 20 Da verken sol eller stjerner hadde vist seg i flere dager, og stormen fortsatte uten opphør, mistet vi til slutt alt håp om å bli reddet.
• 2 Mos 10:13 : 13 Og Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppene.
• 2 Mos 10:19 : 19 Og Herren vendte en veldig sterk vestavind, som tok gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet; det var ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypt.
• 2 Mos 14:21 : 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
• 4 Mos 11:31 : 31 En vind kom fra Herren og førte vaktler fra havet, og lot dem falle ved leiren, omtrent en dagsreise på denne siden og en dagsreise på den andre siden, rundt leiren, og omtrent to alen høyt over bakken.