Verse 1

Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jabín, kongen av Hasor, fikk høre om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, kongen av Sjimron, og kongen av Aksjaf.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf,

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hazor, hadde hørt om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, kongen i Simron og kongen i Aksaf,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jabins kongen av Hasor hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Simron og til kongen av Aksaf.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Jabin, kongen av Hazor, hørte disse nyhetene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jabin, king of Hazor, heard about this, he sent word to Jobab, king of Madon, and to the kings of Shimron and Achshaph.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.1", "source": "וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃", "text": "And *wəyəhî* when *kišəmōʿa* *yāḇîn* *meleḵ*-*ḥāṣôr* and *wayyišəlaḥ* to-*yôḇāḇ* *meleḵ* *māḏôn* and to-*meleḵ* *šimərôn* and to-*meleḵ* *ʾaḵəšāp̄*", "grammar": { "*wəyəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*kišəmōʿa*": "preposition כ + qal infinitive construct + 3ms suffix - when hearing", "*yāḇîn*": "proper name, subject - Jabin", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*wayyišəlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*yôḇāḇ*": "proper name - Jobab", "*māḏôn*": "proper name - Madon", "*šimərôn*": "proper name - Shimron", "*ʾaḵəšāp̄*": "proper name - Achshaph" }, "variants": { "*wəyəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "when hearing/as soon as heard", "*wayyišəlaḥ*": "and he sent/he dispatched", "*meleḵ*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Jabin, Kongen af Hazor, hørte det, da sendte han Bud til Jobab, Kongen af Madon, og til Kongen af Simron og til Kongen af Achsaph,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• KJV 1769 norsk

  Da Jabin, kongen av Hasor, fikk høre om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Sjimron, og til kongen av Aksjaf,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Jabin king of Hazor heard these things, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Aksjaf,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Simron, og til kongen av Aksaf,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Sjimron, og til kongen av Akshaf.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iabin the kynge of Asor herde this, he sent vnto Iabob the kynge of Madon and to the kynge of Samron, and to the kynge of Achsaph,

• Geneva Bible (1560)

  And whe Iabin King of Hazor had heard this, then he sent to Iobab King of Madon, & to the king of Shimron, & to the king of Achshaph,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iabin king of Hazor had hearde those thinges, he sent to Iobab king of Madon, and to the king of Sunron, & to the king of Achsaph,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard [those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when Jabin king of Hazor heareth, that he sendeth unto Jobab king of Madon, and unto the king of Shimron, and unto the king of Achshaph,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jabin, king of Hazor, hearing of these things, sent to Jobab, king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Defeats a Northern Coalition When King Jabin of Hazor heard the news, he organized a coalition, including King Jobab of Madon, the king of Shimron, the king of Acshaph,

Referenced Verses

• Jos 11:10 : 10 På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.
• Dom 4:2 : 2 Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Haroset-Haggojim.
• Dom 4:17 : 17 Sisera flyktet til fots til Jael, kona til Heber, kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.
• Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og herskerne rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss. 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
• Sal 83:1-3 : 1 Gud, vær ikke taus; vær ikke stille og hvil ikke, Gud. 2 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, hever hodet. 3 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dine skjulte.
• Jes 26:11 : 11 HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.
• Jes 43:5-7 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil bringe dine etterkommere fra øst, og samle deg fra vest. 6 Jeg vil si til nord, Gi opp, og til sør, Hold ikke igjen; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender, 7 hver den som er kalt ved mitt navn, for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham; ja, jeg har laget ham.
• Jos 12:19 : 19 Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.
• Jos 19:36 : 36 og Adama, Rama og Hatzor,
• Jos 10:3-4 : 3 Derfor sendte Adonisedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa, 4 Kom opp til meg og hjelp meg slik at vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.