Verse 2

og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte også bud til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret-sjøen, i lavlandet, og ved høydene rundt Dor i vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og til kongene som var i nord i fjellene og i lavlandet sør for Kinneret, og i dalen, og i utkanten av Dor i vest.

• Norsk King James

  Og til kongene som var nord for fjellene, og til slettene sør for Chinneroth, og i dalen, og i grensene til Dor mot vest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og til kongene som var nordover i fjellene og på slettene sør for Kinneret, i dalen og regionene ved Dor ved havet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet og i kystområdene ved havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Også til de kongene som var nord for fjellene, og til de som bodde i slettene sør for Chinneroth, samt i dalen og ved grensene til Dor i vest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also sent to the kings who were in the northern hill country, in the Arabah plain south of Kinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor near the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.2", "source": "וְֽאֶל־הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃", "text": "And to-*hamməlāḵîm* who from-*ṣəp̄ôn* in-*hāhār* and-in-*hāʿărāḇâ* *neḡeḇ* *kinnərôṯ* and-in-*haššəp̄ēlâ* and-in-*nāp̄ôṯ* *dôr* from-*yām*", "grammar": { "*hamməlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*miṣṣəp̄ôn*": "preposition מן + noun - from north", "*bāhār*": "preposition ב + definite article + noun - in the mountain/hill country", "*ûḇāʿărāḇâ*": "conjunction ו + preposition ב + definite article + noun - and in the Arabah/plain", "*neḡeḇ*": "noun, directional - south of", "*kinnərôṯ*": "proper name - Kinneroth/Chinneroth", "*ûḇaššəp̄ēlâ*": "conjunction ו + preposition ב + definite article + noun - and in the lowland", "*ûḇənāp̄ôṯ*": "conjunction ו + preposition ב + noun, construct - and in the heights/regions of", "*dôr*": "proper name - Dor", "*miyyām*": "preposition מן + noun - from sea/west" }, "variants": { "*ṣəp̄ôn*": "north/northern region", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*ʿărāḇâ*": "Arabah/desert plain/wilderness", "*neḡeḇ*": "south/south of", "*šəp̄ēlâ*": "lowland/foothills", "*nāp̄ôṯ*": "heights/regions/slopes", "*yām*": "sea/west" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til kongene i nord, som var i fjellene og i de lavere områdene sør for Kinneret, og i lavlandet og på høydene ved kysten.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til de Konger, som vare mod Norden paa Bjergene og paa den slette Mark, Sønden for Cinneroths (Hav), og i det Lave og udi de Egne ved Dor ud mod Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,

• KJV 1769 norsk

  og til kongene i nordfjellene, på slettene sør for Kinneret, i dalen, og langs grensen mot Dor i vest,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the kings who were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,

• Norsk oversettelse av Webster

  og til kongene i nord, i fjellområdet, og i Araba sør for Kinneret, i lavlandet og på høydene av Dor mot vest,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til kongene i nord, i fjellområdet, i sletten sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til kongene i nord, i fjellandet, i Arabadalen sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,

• Norsk oversettelse av BBE

  og til kongene i nord i fjelltraktene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet, og i høydene ved Dor i vest,

• Coverdale Bible (1535)

  and to the kynges that dwelt towarde the north vpon the mountaynes, and in the playne on the southsyde of Cineroth, and in the lowe countrees, and in the lordshippes of Dor by the see syde:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the Kings that were by ye North in the mountaines and plaines toward the Southside of Cinneroth, and in the valleys, and in the borders of Dor Westward,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the kinges that were by the north in the mountaynes and playnes towarde the southside of Ceneroth, & in the lowe countreys, and in the borders of Dor westwarde,

• Authorized King James Version (1611)

  And to the kings that [were] on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,

• Webster's Bible (1833)

  and to the kings who were on the north, in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the heights of Dor on the west,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto the kings who `are' on the north in the hill-country, and in the plain south of Chinneroth, and in the low country, and in the elevations of Dor, on the west,

• American Standard Version (1901)

  and to the kings that were on the north, in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the heights of Dor on the west,

• Bible in Basic English (1941)

  And to the kings on the north in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the highlands of Dor on the west,

• World English Bible (2000)

  and to the kings who were on the north, in the hill country, in the Arabah south of Chinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor on the west,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the northern kings who ruled in the hill country, the rift valley south of Kinnereth, the foothills, and the heights of Dor to the west.

Referenced Verses

• Dom 1:27 : 27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens småbyer, heller ikke innbyggerne i Taanak og dens småbyer, eller innbyggerne i Dor og dens småbyer, eller innbyggerne i Jibleam og dens småbyer, eller innbyggerne i Megiddo og dens småbyer, så kanaaneerne ble boende i landet.
• Jos 12:3 : 3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.
• Jos 17:11 : 11 Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og hennes byer, og Ibleam og hennes byer, og innbyggerne i Dor og hennes byer, og innbyggerne i Endor og hennes byer, og innbyggerne i Ta’anak og hennes byer, og innbyggerne i Megiddo og hennes byer, altså tre distrikter.
• 4 Mos 34:11 : 11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst.
• 1 Kong 4:11 : 11 Sønn av Abinadab, i hele distriktet Dor; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru,
• Jos 12:23 : 23 Kongen av Dor i Dor-kysten, én; kongen av folkene i Gilgal, én.
• Jos 13:27 : 27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.
• Luk 1:39 : 39 I de dager reiste Maria av sted og skyndte seg til fjellene, til en by i Juda,
• Luk 5:1 : 1 Så skjedde det, mens folk presset seg rundt ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaretsjøen.
• Jos 10:6 : 6 Mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke nøl med å komme til oss, dine tjenere, men kom raskt for å redde og hjelpe oss, for alle amorittkongene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.
• Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• Jos 11:21 : 21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell: Josva ødela dem fullstendig med deres byer.