Verse 9

De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken mens hornene blåste kontinuerlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste på trompetene, og en baktropp fulgte arken, mens prestene gikk videre og blåste på trompetene.

• Norsk King James

  Og de bevæpnede menn gikk foran prestene som blåste i hornene, og de som kom etter arken, mens prestene fortsatte å blåse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De væpnede soldatene gikk foran prestene som blåste i trompetene, og den bakerste gruppen fulgte arken mens de blåste i trompetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene.

• o3-mini KJV Norsk

  De væpnede mennene gikk foran de prestene som blåste i trompetene, mens etterfølget kom bak arken, med prestene som fortsatte å gå og blåse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og den stepnde styrken gikk bak arken. Mens de gikk, blåste de i hornene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The armed guard marched ahead of the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark, all while the trumpets were sounding.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.9", "source": "וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים *תקעו **תֹּקְעֵ֖י הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃", "text": "And *heḥālûṣ* *hōlēk* before *hakkōhănîm* *tōqĕʿê* *haššôpārôt* and *hamĕʾassēp* *hōlēk* after *hāʾārôn* *hālôk* and *wĕtāqôaʿ* with *baššôpārôt*.", "grammar": { "*heḥālûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the armed man/vanguard", "*hōlēk*": "verb, Qal participle masculine singular - going/walking", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*tōqĕʿê*": "verb, Qal participle masculine plural construct - blowers of", "*haššôpārôt*": "noun, masculine plural with definite article - the trumpets", "*hamĕʾassēp*": "noun, masculine singular with definite article - the rear guard/gatherer", "*hāʾārôn*": "noun, masculine singular with definite article - the ark", "*hālôk*": "verb, Qal infinitive absolute - going/continually", "*wĕtāqôaʿ*": "verb, Qal infinitive absolute with waw conjunction - and blowing", "*baššôpārôt*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the trumpets" }, "variants": { "*heḥālûṣ*": "the armed man/vanguard/armed force/advance guard", "*hōlēk*": "going/walking/marching", "*tōqĕʿê*": "blowers of/sounders of/those who blow", "*hamĕʾassēp*": "the rear guard/gatherer/rearward/those following behind", "*hālôk wĕtāqôaʿ*": "going and blowing/continuously sounding/marching while trumpeting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte arken, mens hornene brøt ut i lyd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver, som var bevæbnet, gik foran, Præsterne, som blæste i Trompeterne; og den sluttende (Trop) gik efter Arken, (den) gik og blæste i Trompeterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.

• KJV 1769 norsk

  De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken, mens prestene fortsatte å blåse i hornene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark, the priests going on, and blowing the trumpets.

• Norsk oversettelse av Webster

  De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De væpnede menn gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte arken, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

• Coverdale Bible (1535)

  and who so was harnessed, wente before the prestes that blewe the trompettes, and the multitude folowed the Arke. And all was full of ye noyse of the trompettes.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of armes went before the Priestes, that blewe the trumpets: then the gathering hoste came after the Arke, as they went and blewe the trumpets.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of armes went before the priestes that blewe with the trumpets: & the gatheryng hoast came after the arke as they went, and blewe with trumpets.

• Authorized King James Version (1611)

  And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, [the priests] going on, and blowing with the trumpets.

• Webster's Bible (1833)

  The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rearward went after the ark, [the priests] blowing the trumpets as they went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is armed is going before the priests blowing the trumpets, and he who is gathering up is going after the ark, going on and blowing with the trumpets;

• American Standard Version (1901)

  And the armed men went before the priests that blew the trumpets, and the rearward went after the ark, [the priests] blowing the trumpets as they went.

• Bible in Basic English (1941)

  And the armed men went before the priests who were blowing the horns, and the mass of the people went after the ark, blowing their horns.

• World English Bible (2000)

  The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went.

• NET Bible® (New English Translation)

  Armed troops marched ahead of the priests blowing the horns, while the rear guard followed along behind the ark blowing rams’ horns.

Referenced Verses

• Jos 6:13 : 13 De syv prestene som bar syv værhorn foran Herrens ark, gikk stadig frem og blåste i basunene, og de væpnede mennene gikk foran dem; men ettertroppen fulgte etter Herrens ark, mens prestene gikk frem og blåste i basunene.
• 4 Mos 10:25 : 25 Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.
• Jes 52:11-12 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar. 12 For dere skal ikke dra ut i hast, ei heller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres beskytter.