Verse 25
Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Benjamin kom også ut den andre dagen og drepte flere israelitter, denne gangen atten tusen menn, alle væpnede soldater.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Benjamin dro ut for å møte dem fra Gibea den andre dagen, og ødela ennå atten tusen menn av Israels barn ned til grunnen; alle trakk sverd.
Norsk King James
Og Benjamin gikk ut mot dem fra Gibeah den andre dagen, og drepte av Israels barn igjen atten tusen menn; all disse dro sverd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamin gikk ut mot dem fra Gibea den andre dagen og felte ytterligere 18 000 menn av Israels barn, alle sverdstridende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamin dro ut mot dem fra Gibea på den andre dagen og ødela 18 000 menn av Israels barn, alle disse sverdmenn.
o3-mini KJV Norsk
Og Benjamin trådte ut fra Gibeah den andre dagen og nedkjempet igjen 18 000 israelitter; alle disse var sverdførende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjaminittene dro også ut fra Gibea den andre dagen og drepte ytterligere atten tusen israelitter, alle var bevæpnet med sverd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the second day, the Benjaminites came out from Gibeah to meet the Israelites and struck down another eighteen thousand Israelites, all of them armed with swords.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.20.25", "source": "וַיֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן ׀ לִקְרָאתָ֥ם ׀ מִֽן־הַגִּבְעָה֮ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִי֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל ע֗וֹד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָה כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב׃", "text": "*Wayyēṣēʾ* *Binyāmin* to-*qirʾātām* from-the-*Giḇʿâ* in-the-*yôm* the-*šēnî* *wayyašḥîtû* in-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʿôd* eight ten thousand *ʾîš* *ʾarṣâ* all-*ʾēlleh* *šōləp̄ê* *ḥāreḇ*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*qirʾātām*": "construct state + 3rd person masculine plural suffix - to meet them", "*Giḇʿâ*": "definite, proper noun - the Gibeah", "*yôm*": "definite, masculine, singular - the day", "*šēnî*": "definite, masculine, singular, adjective - the second", "*wayyašḥîtû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person plural - and they destroyed", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôd*": "adverb - again/still/more", "*ʾîš*": "masculine, singular - man", "*ʾarṣâ*": "feminine, singular + directional heh - to the ground", "*ʾēlleh*": "demonstrative, plural - these", "*šōləp̄ê*": "qal participle, masculine plural construct - drawers of", "*ḥāreḇ*": "feminine, singular - sword" }, "variants": { "*qirʾātām*": "to meet them/against them/to encounter them", "*wayyašḥîtû*": "and they destroyed/and they struck down/and they killed", "*ʿôd*": "more/again/further", "*ʾarṣâ*": "to the ground/to earth/fallen", "*šōləp̄ê ḥāreḇ*": "drawers of sword/armed with sword/wielding sword" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Benjamin dro ut mot dem fra Gibea på den andre dagen og slo omkull i Israel igjen åtte-atten tusen menn, alle disse var væpnet med sverd.
Original Norsk Bibel 1866
Og Benjamin gik ud imod dem af Gibea paa den anden Dag, og de fordærvede af Israels Børn endnu atten tusinde Mænd, (som de sloge) til Jorden; alle disse uddroge Sværd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
KJV 1769 norsk
Og Benjamin dro ut mot dem fra Gibea den andre dagen, og drepte den gangen av israelittene ytterligere atten tusen menn; alle disse trakk sverdet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
Norsk oversettelse av Webster
Benjamin gikk ut mot dem fra Gibea den andre dagen og ødela atten tusen menn av Israel; alle disse dro sverd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la atten tusen menn fra Israel døde blandt dem; alle var de væpnet med sverd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Benjamin kom ut mot dem fra Gibea den andre dagen og la i grus ytterligere atten tusen av Israels barn; alle disse bar sverd.
Norsk oversettelse av BBE
Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.
Coverdale Bible (1535)
the Ben Iamites fell out of Gibea agaynst them the same daye, and slewe yet eightene thousande of ye children of Israel to the grounde, which all drue the swerde.
Geneva Bible (1560)
Also the second day Beniamin came forth to meete them out of Gibeah, and slewe downe to the grounde of the children of Israel againe eighteene thousand men: all they could handle the sword.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Beniamin went against them out of Gibea the seconde day, and destroyed to the earth of the childre of Israel once againe eyghteene thousand men that drewe swordes euerie man of them.
Authorized King James Version (1611)
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
Webster's Bible (1833)
Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Benjamin cometh out to meet them from Gibeah on the second day, and destroy among the sons of Israel again eighteen thousand men -- to the earth; all these are drawing sword.
American Standard Version (1901)
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
Bible in Basic English (1941)
And the second day Benjamin went out against them from Gibeah, cutting down eighteen thousand men of the children of Israel, all swordsmen.
World English Bible (2000)
Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
NET Bible® (New English Translation)
The Benjaminites again attacked them from Gibeah and struck down eighteen thousand sword-wielding Israelite soldiers.
Referenced Verses
- Dom 20:21 : 21 Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.
- Job 9:12-13 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du? 13 Gud holder ikke sin vrede tilbake; de stolte hjelperne må bøye seg under ham.
- Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
- Rom 2:5 : 5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
- Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
- Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
- 1 Mos 18:25 : 25 Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?