Verse 41

Og da Israels menn snudde seg igjen, ble Benjamins menn forbløffet, for de så at ulykken hadde rammet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vendte Israels menn seg om, og Benjamins menn ble forferdet, for de innså at katastrofen hadde rammet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels menn snudde seg igjen, og Benjamins menn ble forvirret: for de så at ondskapen var kommet over dem.

• Norsk King James

  Og da mennene i Israel snudde seg, ble Benjaminittane overrasket: for de så at ondskapen var kommet over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels menn snudde om, og Benjamins menn ble forferdet, for de så at ulykken var over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn vendte tilbake, og Benjamins menn ble forferdet fordi de så at det onde hadde kommet over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israels menn snudde seg tilbake, ble benjamittene forundret, for de så at ulykke hadde kommet over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Israels menn snudde seg igjen, ble Benjamins menn forbløffet, for de så at ulykken hadde rammet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte Israels menn seg og Benjaminittene ble grepet av frykt, for de så at ulykken hadde kommet over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites turned on them, and the Benjaminites were terrified because they saw that disaster had overtaken them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.41", "source": "וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃", "text": "And-*ʾîš* *yiśrāʾēl* *hāpak*, and-*yibbāhēl* *ʾîš* *binyāmin*; because *rāʾâ* that-*nāgəʿâ* upon-him the-*rāʿâ*.", "grammar": { "*ʾîš*": "construct state - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāpak*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he turned", "*yibbāhēl*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he was dismayed", "*ʾîš*": "construct state - men of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*rāʾâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he saw", "*nāgəʿâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it touched/reached", "*rāʿâ*": "common noun, feminine singular - evil/disaster" }, "variants": { "*hāpak*": "turned/turned around/reversed position", "*yibbāhēl*": "was dismayed/terrified/troubled", "*nāgəʿâ*": "touched/reached/come upon", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels menn vendte tilbake, og Benjamin ble forferdet, for de så at ulykken hadde rammet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Mænd vendte sig, men Benjamins Mænd forfærdedes; thi de saae, at Ondt vilde ramme dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og da Israels menn vendte tilbake, ble benjaminittene forbløffet: for de så at ulykken hadde kommet over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed, for they saw that disaster had come upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn vendte seg, og Benjamins menn ble grepet av redsel; for de så at ulykken hadde kommet over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels menn snudde seg, og Benjamins menn ble skremt, for de så at ulykken hadde rammet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da snudde Israels menn, og Benjamins menn ble forferdet, for de så at ulykken var kommet over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels menn hadde vendt seg om, og Benjamins menn ble overmannet av frykt, for de så at det onde hadde tatt dem igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men of Israel turned them, and were fearce vpon ye men of BenIamin: for they sawe that the euell wolde happen vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Israel turned againe, & the men of Beniamin were astonied: for they saw that euill was neere vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  When the men of Israel also turned agayne, the men of Beniamin were abashed, for they sawe that euyll approched them:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil had come on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil hath stricken against them --

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them.

• World English Bible (2000)

  The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil had come on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites turned around, the Benjaminites panicked because they could see that disaster was on their doorstep.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
• Jes 13:8-9 : 8 De skal bli redde; smerte og sorg skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal stirre målløse på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og han skal utslette synderne fra det.
• Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde, skjelven har tatt hyklerne. Hvem blant oss kan bo ved den fortærende ilden? Hvem blant oss kan bo ved de evige branner?
• Luk 17:27-28 : 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;
• Luk 21:26 : 26 Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som naturlige ufornuftige dyr, født til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, hver trell og hver fri, gjemte seg i hulene og klippene i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
• Åp 18:8-9 : 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne. 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet.