Verse 47

Men seks hundre menn vendte seg og flyktet til ørkenen til fjellet Rimmon og ble der i fire måneder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks hundre menn vendte om og flyktet til ørkenen mot Rimmons klippe og ble der i fire måneder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men seks hundre mann vendte seg om og flyktet mot ørkenen til Rimmon-klippen, og bodde der i Rimmon-klippen i fire måneder.

• Norsk King James

  Men seks hundre menn snudde seg og flyktet til ørkenen til klippen Rimmon, og oppholdt seg i klippen Rimmon i fire måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  600 menn vendte seg og flyktet til klippen Rimmon i ødemarken, og ble der i fire måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men 600 menn vendte om og flyktet til ørkenen til Rimmon-klippen og ble der i fire måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men 600 menn snudde og flyktet til ørkenen, til Rimmon-steinen, og ble der i fire måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men seks hundre menn vendte seg og flyktet til ørkenen til fjellet Rimmon og ble der i fire måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men seks hundre menn vendte seg om og flyktet til Rimmons klippe i ørkenen, og de bodde der i fire måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But six hundred men turned and fled to the wilderness, to the rock of Rimmon, where they stayed for four months.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.47", "source": "וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "And they *wəyippənû* and they *wəyyānusû* the-*midəbārâ* to-*selaʿ hārimmôn* six hundred *ʾîš*; and they *wayyēšəbû* in-*selaʿ rimmôn* four *ḥŏdāšîm*.", "grammar": { "*wəyippənû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they turned", "*wəyyānusû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they fled", "*midəbārâ*": "noun, feminine singular + directional he - to the wilderness", "*selaʿ hārimmôn*": "noun construct chain - rock of Rimmon", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men (collective)", "*wayyēšəbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person plural - and they dwelt/remained", "*selaʿ rimmôn*": "noun construct chain - rock of Rimmon", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months" }, "variants": { "*wəyippənû*": "turned/faced/turned away", "*wəyyānusû*": "fled/escaped", "*midəbārâ*": "toward the wilderness/desert", "*wayyēšəbû*": "dwelt/remained/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men seks hundre menn vendte og flyktet til ødemarken til Rimmons klippe, og bodde der på Rimmons klippe i fire måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sex hundrede Mænd vendte sig og flyede mod Ørken til den Klippe Rimmon; og de bleve i den Klippe Rimmon fire Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

• KJV 1769 norsk

  Men seks hundre menn vendte seg og flyktet mot ødemarken til Rimmon-klippen, og de bodde i Rimmon-klippen i fire måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But six hundred men turned and fled to the wilderness to the rock Rimmon, and stayed in the rock Rimmon four months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men seks hundre menn vendte seg og flyktet mot ødemarken til klippen Rimmon, og de ble der i klippen Rimmon i fire måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men seks hundre menn flyktet til ørkenen, til Rimmons klippe og ble der i fire måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men seks hundre menn snudde og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe, og ble der på Rimmons klippe i fire måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men seks hundre menn, snudde, flyktet til klippen Rimmon i ødemarken, og bodde der på klippen Rimmon i fire måneder.

• Coverdale Bible (1535)

  Onely sixe hundreth men turned backe, and fled towarde the wyldernesse vnto the stonye rocke of Rimon, and abode in the rocke of Rimon foure monethes.

• Geneva Bible (1560)

  But sixe hundreth men turned and fled to the wildernesse vnto the rocke of Rimmon, and abode in the rocke of Rimmon foure moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  Onely sixe hundred men turned and fled to the wildernes, vnto the rocke of Rimmon, and abode in the rocke of Rimmon foure monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

• Webster's Bible (1833)

  But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there turn and flee into the wilderness, unto the rock of Rimmon six hundred men, and they dwell in the rock Rimmon four months.

• American Standard Version (1901)

  But six hundred men turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.

• Bible in Basic English (1941)

  But six hundred men, turning back, went in flight to the rock of Rimmon in the waste land, and were living on the rock of Rimmon for four months.

• World English Bible (2000)

  But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and stayed in the rock of Rimmon four months.

• NET Bible® (New English Translation)

  Six hundred survivors turned and ran away to the wilderness, to the cliff of Rimmon. They stayed there four months.

Referenced Verses

• Dom 21:13 : 13 Og hele menigheten sendte noen for å tale vennlig til Benjamins barn som var ved klippen Rimmon, og tilby dem fred.
• Sal 103:9-9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid. 10 Han har ikke gjort med oss etter våre synder, og har ikke belønnet oss etter våre misgjerninger.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss ha en liten rest, ville vi vært som Sodoma, og blitt lik Gomorra.
• Jer 14:7 : 7 Å, Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, gjør det for ditt navns skyld: for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
• Klag 3:32 : 32 Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap, og jeg ble redd: Herre, gjenoppliv ditt verk midt i årene, gjør det kjent midt i årene; i din vrede, husk nåde.