Verse 14

har de vandret som blinde i gatene, de har tilsmusset seg med blod, så folk ikke kan røre ved klærne deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gikk omkring som blinde på gatene, dekket av blod; ingen kunne røre ved klærne deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vandrer som blinde i gatene, de har gjort seg urene med blod, slik at ingen kan berøre deres klær.

• Norsk King James

  De har vandret som blinde i gatene, forurenset av blod, så ingen kunne røre ved klærene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vandret omkring som blinde på gatene, de ble tilsølt med blod, så ingen kunne røre ved klærne deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De blinde vandrer omkring i gatene, besudlet med blod, og folk kan ikke røre ved klærne deres.

• o3-mini KJV Norsk

  har de vandret som blinde i gatene og forurenset seg med blod, slik at ingen kunne røre ved deres klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  har de vandret som blinde i gatene, de har tilsmusset seg med blod, så folk ikke kan røre ved klærne deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vandret som blinde gatelangs, beiset av blod, mens ingen kunne berøre deres klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They wandered blindly through the streets, defiled by blood, so that no one dared to touch their garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.14", "source": "נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃", "text": "They *nāʿû* like *ʿiwrîm* in the *ḥûṣôṯ*, they were *nəḡōʾălû* with the *dām*; with no they *yûḵlû*, they *yiggəʿû* in their *bilḇušêhem*", "grammar": { "*nāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they wandered/staggered", "*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind ones", "*ba-ḥûṣôṯ*": "preposition + definite feminine plural noun - in the streets", "*nəḡōʾălû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they were defiled/polluted", "*ba-dām*": "preposition + definite masculine singular noun - with the blood", "*bə-lōʾ*": "preposition + negative particle - with not/without", "*yûḵlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*yiggəʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they touch", "*bi-lḇušêhem*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - in their garments" }, "variants": { "*nāʿû*": "wandered/staggered/roamed", "*ʿiwrîm*": "blind ones/blind people", "*nəḡōʾălû*": "were defiled/were polluted/were contaminated", "*yûḵlû*": "are able/can/could", "*yiggəʿû*": "touch/come in contact/handle", "*lḇušêhem*": "their garments/their clothes/their robes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blinde vingler de rundt i gatene, besmittet med blod, så ingen kan røre ved klærne deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  De vankede hid og did paa Gaderne (som) Blinde, de besmittede sig med Blod, saa man ikke kunde røre ved deres Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• KJV 1769 norsk

  De har vandret som blinde menn på gatene, de har forurenset seg med blod, så man ikke kunne ta på klærne deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have wandered as blind men in the streets, they have defiled themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vandrer som blinde menn i gatene, de er besudlet med blod, Slik at ingen kan ta på deres klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  har de vandret nakne i gatene, de har blitt besudlet med blod, uten at noen kunne berøre deres klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vandrer som blinde menn i gatene, de er besmittet med blod, Slik at menn ikke kan berøre klærne deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vanker om i gatene som blinde, flekket med blod, så ingen vil røre deres klær.

• Coverdale Bible (1535)

  So that these blynde men wete stomblinge in the stretes, and stayned themselues wt bloude, which els wolde touche no bloudy cloth.

• Geneva Bible (1560)

  They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.

• Bishops' Bible (1568)

  As blinde men went, they stumbling in the streetes, and stayned them selues with blood, insomuch that the heathen woulde in no wyse touche their garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  They have wandered [as] blind [men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• Webster's Bible (1833)

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men can't touch their garments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have wandered naked in out-places, They have been polluted with blood, Without `any' being able to touch their clothing,

• American Standard Version (1901)

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

• Bible in Basic English (1941)

  They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.

• World English Bible (2000)

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men can't touch their garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  נ(Nun) They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments.

Referenced Verses

• Jer 2:34 : 34 Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder.
• 4 Mos 19:16 : 16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.
• 5 Mos 28:28-29 : 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirrede tanker. 29 Og du skal famle midt på dagen, som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier: og du skal bare bli undertrykt og plyndret alle dager, og ingen skal redde deg.
• Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
• Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.
• Jes 59:9-9 : 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i sort natt. 10 Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde. 11 Vi brøler alle som bjørner og sukker sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men det finnes ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.
• Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne. 11 Åpenbaringen av alt er blitt som ordene i en bok som er forseglet, som folk gir til en lærd og sier: Les dette, vær så snill: og han sier, Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Og boken gis til en som ikke har lært, mens man sier: Les dette, vær så snill; og han sier: Jeg kan ikke lese.
• 4 Mos 35:33 : 33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv.
• Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.
• Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal natten komme over dere, uten visjoner; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem. 7 Da skal seerne bli skamfulle, og spåmennene bli forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er ingen svar fra Gud.
• Matt 15:14 : 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.
• Ef 4:18 : 18 som har sitt forstand formørket, fremmedgjorte fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerte er blitt forherdet.