Verse 12

Og leirkar som han med utflod berører, skal knuses: og hvert trekar skal skylles i vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Leirkar som den med utflod berører, skal knuses. Enhver gjenstand av tre må skylles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og et kar av leire som den med utflod rører ved, skal knuses, og ethvert kar av tre skal skylles i vann.

• Norsk King James

  Og hvilken som helst gjenstand av leire han berører som har utflod, skal bli knust; og enhver gjenstand av tre skal skylles i vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lerkrukken som han rører ved, skal knuses, men trekar skal skylles i vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et leirkar som den med flytningen berører, skal knuses, og ethvert trekar skal skylles i vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og leirkar som han med utflod berører, skal knuses: og hvert trekar skal skylles i vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden object must be rinsed with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.12", "source": "וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃", "text": "And *kĕlî-ḥereś* which *yiggaʿ-bô* the *hazzāb* *yiššābēr*, and all *kĕlî-ʿēṣ* *yiššāṭēp* in the *bammāyim*", "grammar": { "*kĕlî-ḥereś*": "noun in construct state - vessel of clay/earthenware vessel", "*yiggaʿ-bô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he touches it", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yiššābēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be broken", "*kĕlî-ʿēṣ*": "noun in construct state - vessel of wood/wooden vessel", "*yiššāṭēp*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be rinsed", "*bammāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*kĕlî-ḥereś*": "clay vessel/earthenware pot/ceramic utensil", "*kĕlî-ʿēṣ*": "wooden vessel/wooden object/wooden utensil", "*yiššābēr*": "will be broken/shall be smashed", "*yiššāṭēp*": "will be rinsed/shall be washed/cleansed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et leirkar som den med utslippet rører ved, skal knuses. Enhver trekar skal skylles med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Leerkar, som han rører ved, der haver Flod, skal sønderbrydes; men alt Trækar skal skylles i Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• KJV 1769 norsk

  Det lervare som mannen med utfloden rører ved, skal knuses, og hvert trekar skal skylles i vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the earthen vessel, which he touches that has the discharge, shall be broken: and every wooden vessel shall be rinsed in water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leirkar som den som har utfloden rører ved, skal knuses; trekar skal skylles i vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En leirkrukke han rører ved, må knuses, og alle trekar skal skylles med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det leirkar som den med utfloden rører ved, skal brytes i stykker; og hvert kar av tre skal skylles i vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver leirkrukke som den urene mannen har berørt, skal knuses, og enhver treskål skal vaskes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf he twych a vessell off erth, it shalbe broken: and all vessels of wodd shalbe rensed in the water.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he toucheth an erthen vessell, it shal be broken: but the treen vessell shal be rensed wt water.

• Geneva Bible (1560)

  And the vessel of earth that he toucheth, which hath the issue, shalbe broken: and euery vessel of wood shalbe rinsed in water.

• Bishops' Bible (1568)

  The vessell of earth that he toucheth which hath the issue, shalbe broken: and all vessels of wood shalbe rensed in water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Webster's Bible (1833)

  "'The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the earthen vessel which he who hath the issue cometh against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.

• American Standard Version (1901)

  And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Bible in Basic English (1941)

  And any vessel of earth which has been touched by the unclean man will have to be broken and any vessel of wood washed.

• World English Bible (2000)

  "'The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• NET Bible® (New English Translation)

  A clay vessel which the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed in water.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:28 : 28 Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.
• 3 Mos 11:32-33 : 32 Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses. 33 Og hvert leirkar som de faller i, hva det nå enn inneholder, skal være urent; og dere skal knuse det.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.
• Ordsp 1:21 : 21 Hun roper ved de travle steder, ved byportenes innganger; i byen uttaler hun sine ord og sier,
• Ordsp 1:23 : 23 Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vårt legeme, blir brutt ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• Fil 3:21 : 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.