Verse 23

Du skal ikke ligge med noe dyr og på den måten gjøre deg uren. Heller ikke skal en kvinne stille seg foran et dyr for å ligge med det. Det er ugudelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ha samleie med noen dyr og gjøre deg uren med det. En kvinne skal heller ikke stå foran et dyr for å ha omgang med det; det er en uren handling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. Ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en skammelig handling.

• Norsk King James

  Du skal heller ikke ha samleie med noe dyr for å gjøre deg uren; og ingen kvinne skal stå foran et dyr for å ligge med det; dette er en forvirring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal heller ikke ha samleie med noe dyr for å gjøre deg uren ved det, og ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha samleie med det; det er en skjendig handling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ha samleie med noe dyr, for da blir du uren. Og en kvinne skal ikke stå foran et dyr for å ligge med det; det er en vederstyggelig handling.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke ligge med noe dyr for å gjøre deg uren, og ingen kvinne skal ligge med et dyr; dette er forvirrende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ligge med noe dyr og på den måten gjøre deg uren. Heller ikke skal en kvinne stille seg foran et dyr for å ligge med det. Det er ugudelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha seksuell omgang med noe dyr, og en kvinne skal ikke stille seg fram for et dyr for å parre seg med det. Det er en avskyelig handling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.23", "source": "וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃", "text": "And *ûbəkāl*-*bəhēmāh* *lōʾ*-*tittēn* *šəkābəttəkā* *ləṭāmʾāh*-*bāh* and *wəʾiššāh* *lōʾ*-*taʿămōd* *lipnê* *bəhēmāh* *ləribʿāh* *tebel* *hûʾ*", "grammar": { "*ûbəkāl*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with any", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall give", "*šəkābəttəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your emission of semen", "*ləṭāmʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to become unclean", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with it", "*wəʾiššāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and a woman", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿămōd*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - shall stand", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*ləribʿāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to mate with it", "*tebel*": "noun, masculine singular - perversion/confusion", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - it is" }, "variants": { "*bəhēmāh*": "beast/animal/livestock", "*šəkābəttəkā*": "your emission of semen/your lying down/your copulation", "*ləṭāmʾāh*-*bāh*": "to become unclean with it/to defile yourself with it", "*taʿămōd* *lipnê*": "shall stand before/shall present herself to", "*ləribʿāh*": "to mate with it/to copulate with it", "*tebel*": "perversion/confusion/violation of nature" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal ikke ha samleie med noe dyr og bli uren ved det. En kvinne skal heller ikke stå foran et dyr for å parre seg med det; det er en pervertert handling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og ikke beblande dig med noget Qvæg, at besmittes paa det, og ingen Qvinde skal have at skaffe med noget Qvæg, at det haver fælles med hende; det er en (skjændig) Beblandelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou lie with any beast to defi thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke ligge med noe dyr og gjøre deg uren med det. Heller ikke skal noen kvinne stå foran et dyr for samleie. Det er en forvirring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor shall you lie with any beast to defile yourself with it: neither shall any woman stand before a beast to lie down with it: it is confusion.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke ligge med noe dyr for å gjøre deg uren med det, og ingen kvinne skal gi seg selv til et dyr for å ligge med det: det er perversjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. En kvinne skal heller ikke stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en vederstyggelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke ligge med noe dyr og forurense deg selv med det; ingen kvinne skal stå foran et dyr for å ligge med det: det er forvirring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med et dyr, og gjøre dere urene med det; og en kvinne skal ikke gi seg til et dyr: det er en unaturlig handling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt lye with no maner of beeste to defile thy selfe therewith, nether shall any woman stonde before a beest to lye doune thereto, for that is abhominacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt lye with no maner of beest, to defyle yi self therwith. And no woman shal haue to do wt a beest, for it is abhominacion.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not also lie with any beast to bee defiled therewith, neither shall any woman stand before a beast, to lie downe thereto: for it is abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt lye with no maner of beast to defile thy selfe therwith: neither shall any woman stande before a beast to lye downe therto, for it is vnnaturall confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not lie with any animal to defile yourself with it; neither shall any woman give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And with any beast thou dost not give thy copulation, for uncleanness with it; and a woman doth not stand before a beast to lie down with it; confusion it `is'.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not have sex relations with a beast, making yourself unclean with it; and a woman may not give herself to a beast: it is an unnatural act.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not lie with any animal to defile yourself with it; neither shall any woman give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with any animal to become defiled with it, and a woman must not stand before an animal to have sexual relations with it; it is a perversion.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:19 : 19 Den som ligger med et dyr, skal dømmes til døden.
• 3 Mos 20:15-16 : 15 Og hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig dø, og dyret skal dere også drepe. 16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.
• 3 Mos 20:12 : 12 Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem.
• 5 Mos 27:21 : 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og hele folket skal si: Amen.