Verse 42
Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle de som er israelitter i landet, skal bo i løvhytter,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født israelitter, skal bo i løvhytter:
Norsk King James
Dere skal bo i hytter i syv dager; alle fødte israelitter skal bo i hytter:
Modernisert Norsk Bibel 1866
I sju dager skal dere bo i løvhytter. Alle som er født i Israel skal bo i løvhytter;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter,
o3-mini KJV Norsk
Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle israelittene skal bo i løvhytter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle de som er født blant Israels folk, skal bo i løvhytter,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall live in booths for seven days. Every native-born Israelite is to dwell in booths,
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.23.42", "source": "בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃", "text": "In-*sukkōt* you-shall-*tēšḇû* *šiḇʿat yāmîm*; all-the-*ʾezrāḥ* in-*Yiśrāʾēl* shall-*yēšḇû* in-*sukkōt*.", "grammar": { "*sukkōt*": "noun, feminine plural - booths/huts/tabernacles", "*tēšḇû*": "Qal imperfect, 2nd person plural - you shall dwell/sit/remain", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular - native/citizen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yēšḇû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they shall dwell/sit/remain" }, "variants": { "*sukkōt*": "booths/huts/tabernacles/temporary shelters", "*tēšḇû*": "dwell/live/stay/sit", "*ʾezrāḥ*": "native-born/citizen/native Israelite", "*yēšḇû*": "dwell/live/stay/sit" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I hytter skal dere bo i syv dager. Alle som er født i Israel skal bo i hytter,
Original Norsk Bibel 1866
Syv Dage skulle I boe i Hytter; hver Indfødt i Israel skal boe i Hytter;
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
KJV 1769 norsk
Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle som er født som israelitter, skal bo i løvhytter,
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall dwell in booths seven days; all that are native Israelites shall dwell in booths.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal bo i hytter i sju dager. Hele Israel, som er født i landet, skal bo i hytter,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I løvhytter skal dere bo i syv dager; alle innfødte i Israel skal bo i løvhytter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal bo i løvhytter i sju dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter,
Norsk oversettelse av BBE
I sju dager skal dere bo i løvhytter; alle som er israelitter av slekt skal gjøre hyttene til sine bosteder:
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye shall dwell in bothes seuen dayes: euen all that are Israelites borne, shall dwell in bothes,
Coverdale Bible (1535)
Seuen dayes shal ye dwell in bothes. Who so euer is an Israelite borne, shal dwell in bothes,
Geneva Bible (1560)
Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,
Bishops' Bible (1568)
Ye shal dwell in boothes seuen dayes: euen all that are Israelites borne shall dwell in boothes:
Authorized King James Version (1611)
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
Webster's Bible (1833)
You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`In booths ye dwell seven days; all who are natives in Israel dwell in booths,
American Standard Version (1901)
Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;
Bible in Basic English (1941)
For seven days you will be living in tents; all those who are Israelites by birth are to make tents their living-places:
World English Bible (2000)
You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths,
NET Bible® (New English Translation)
You must live in temporary shelters for seven days; every native citizen in Israel must live in shelters,
Referenced Verses
- Neh 8:14-17 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden, 15 og at de skulle kunngjøre og proklamere i alle byene og i Jerusalem: «Gå ut til fjellet og hent løvgren, fra oliventrær, furutrær, myrtetrær, palmetrær og andre tette trær, for å lage løvhytter, som skrevet står.» 16 Så dro folket ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, i gårdene sine, i forgårdene i Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten. 17 Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Josvas, Nuns sønns dager, helt til denne dagen hadde Israels barn ikke gjort dette. Og gleden var stor.
- Jer 35:10 : 10 Men vi har bodd i telt, og har adlydt, og gjort etter alt det Jonadab, vår far, har befalt oss.
- 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vårt legeme, blir brutt ned, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
- Hebr 11:13-16 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden. 14 For de som sier slike ting, viser klart at de leter etter et hjemland. 15 Og om de hadde tenkt på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå ønsker de seg et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
- 1 Mos 33:17 : 17 Jacob reiste til Sukkot, bygde et hus og laget boder for buskapen. Derfor ble navnet på stedet Sukkot.
- 4 Mos 24:2 : 2 Og Bileam løftet sine øyne, og han så Israel boende i sine telt etter stammer; og Guds ånd kom over ham.
- 4 Mos 24:5 : 5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, din bolig, Israel!