Verse 2

Befal Israels barn at de skal bringe deg ren olivenolje, presset, for lyset, for å la lampene brenne kontinuerlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi israelittene denne befalingen: De skal bringe deg ren olivenolje fra pressede oliven til lampene, slik at lysene alltid kan brenne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi befaling til Israels barn om at de skal bringe deg ren olivenolje, presset for lys, for å holde lampene brennende uavbrutt.

• Norsk King James

  Befal barna til Israel at de skal ta med seg rent, presset olivenolje til lyset, slik at lampene kan brenne uavbrutt for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be Israels barn om at ta med seg ren, presset olje fra oliventrærne til lampene, slik at lampen kan holdes tent hele tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi befaling til Israels barn at de skal gi deg ren olivenolje, presset, for lampen, slik at lampene alltid kan brenne.

• o3-mini KJV Norsk

  Påbud israelittene å bringe deg ren, olivenolje, utvint til lyset, for at lampene skal brenne uavbrutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Befal Israels barn at de skal bringe deg ren olivenolje, presset, for lyset, for å la lampene brenne kontinuerlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Israels barn at de skal bringe til deg ren olivenolje, knust for lyset, til å holde lampene brennende kontinuerlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamps burning continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.2", "source": "צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃", "text": "*ṣaw ʾet-bənê yiśrāʾēl wə-yiqḥû ʾēleykā šemen zayit zāk kātît lammāʾôr lə-haʿălōt nēr tāmîd*", "grammar": { "*ṣaw*": "Piel imperative, 2nd masculine singular - command", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yiqḥû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall take", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/unto you", "*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive", "*zāk*": "adjective, masculine singular - pure/clear", "*kātît*": "adjective, masculine singular - beaten/crushed", "*lammāʾôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the light", "*lə-haʿălōt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to go up/kindle", "*nēr*": "noun, masculine singular - lamp", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order/enjoin", "*wə-yiqḥû*": "and they shall take/bring/fetch", "*zāk*": "pure/clear/clean", "*kātît*": "beaten/crushed/pressed", "*lammāʾôr*": "for light/illumination", "*lə-haʿălōt*": "to cause to ascend/kindle/light", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Israels barn befaling om å bringe deg ren olje fra knuste oliven til lysestaken, slik at lampene kan brenne kontinuerlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Byd Israels Børn, at de skulle tage til dig reen stødt Olie af Olietræ til Lysningen, til at holde Lampen stedse tændt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

• KJV 1769 norsk

  Gi befaling til Israels barn om at de skal bringe deg ren olivenolje, presset til lys, slik at lampene kan brenne kontinuerlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Command the children of Israel to bring to you pure beaten olive oil for the light, to make the lamps burn continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Gi Israels barn beskjed om å bringe deg ren olivenolje, presset for å holde lampen brennende hele tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Kommando Israels barn til å bringe deg ren olivenolje, knust, til lampen for å få en lysflamme til å brenne kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi beskjed til Israels barn om at de skal bringe til deg ren olje av pressede oliven til lampen, slik at den kan brenne kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi befaling til Israels barn om å gi deg ren olivenolje til lampen, slik at lyset kan brenne hele tiden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  commaunde the childern of Israel that they bringe vnto the, pure oyle olyue bete for lightes to poure in to the lampes allwaye,

• Coverdale Bible (1535)

  Comaunde the children of Israel, that they brynge pure oyle olyue beaten for lightes, that it maye be allwaye put in the lampes,

• Geneva Bible (1560)

  Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Commaunde the children of Israel that they bryng vnto thee pure oyle oliue beaten for the lyght, to cause the lampes to burne continually,

• Authorized King James Version (1611)

  Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

• Webster's Bible (1833)

  "Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Command the sons of Israel, and they bring unto thee pure olive oil, beaten, for the lamp, to cause a light to go up continually;

• American Standard Version (1901)

  Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to the children of Israel to give you clean olive oil for the light, so that a light may be burning at all times,

• World English Bible (2000)

  "Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Command the Israelites to bring to you pure oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:20-21 : 20 Du skal befale Israels barn om å bringe deg ren olje av knust oliven til lyset, for å få lampen til å brenne kontinuerlig. 21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn: dette skal være en evig ordning for generasjonene til Israels barn.
• 2 Mos 39:37 : 37 Den rene lysestaken med lampene og lampenes utstyr, og oljen for lyset,
• 2 Mos 40:24 : 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på siden av tabernaklet mot sør.
• 4 Mos 8:2-4 : 2 Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken. 3 Og Aron gjorde slik; han tente lampene foran lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses. 4 Lysestaken var laget av hamret gull, både skaftet og blomstene var av hamret arbeid, etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.
• 1 Sam 3:3-4 : 3 Før Guds lampe gikk ut i Herrens tempel, der Guds ark var, hadde Samuel lagt seg for å sove. 4 Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: 'Her er jeg.'
• 2 Krøn 13:11 : 11 Hver morgen og kveld brenner de offer og søt røkelse for Herren. Og de legger skuebrødet i orden på det rene bordet, og den gyldne lysestaken med sine lamper tenner de hver kveld; for vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham.
• Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Sal 119:130 : 130 Dine ords inngang gir lys, det gir enkel forstand.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe; og loven er lys; og irettesettelser av tukt er livets vei.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.
• Matt 4:16 : 16 Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.
• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
• Matt 25:1-8 : 1 Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok med seg lamper, men ingen olje. 4 De kloke derimot tok olje med i karene sine sammen med lampene. 5 Mens brudgommen ventet, ble de alle søvnige og sovnet. 6 Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene klare. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.
• Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.
• Luk 12:35 : 35 La hoftene deres være ombundet og lampene brenne.
• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
• Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• Ef 1:17-18 : 17 For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham: 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn. 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet. 10 Prøv hva som er til behag for Herren. 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem. 12 For det er en skam til og med å snakke om de tingene de gjør i hemmelighet. 13 Men alt som blir irettesatt, blir åpenbart ved lyset, for hva som enn gjør ting åpenbart, er lys. 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Fil 2:15-16 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden. 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.